BYJ Updates on July 31, 2008 by lcktour

Source: http://dearyongjoon.blogspot.com/

Post by: translated by xiaoyi's translation machine

こんにちは。皆様、いかがお過ごしですか？今朝早くメルマガで驚いたでしょう！ソウルは今は雨が上がり、晴れてきました今日一日はゆっくり休まれるかなと思ったら、マネジャーのファンさんが運転するマイバッハでspのシンさんと一緒に

Hello

How are you getting along, everyone? You must be surprised by the e-mail magazine early this morning!In Seoul, rain stopped now, and the weather is fineWonder whether he will rest all day long today, Manager Hwang drives the Maybach and YJ appeared together with Mr Shin

１０時３０分に皮膚のエステに行かれた後、美容院に12:30頃に入られ、先ほど１3:57に出てこられました。 白い長袖、茶色眼鏡、ねずみ色のジーンズ、白いスニーか、茶色のベレー帽子を手にした姿でした。

After he gone to the Skin Beauty Treatment Centre at 10:30, then he entered the beauty parlor at about 12:30. He came out some time ago at 13:57.White long sleeves, brown glasses, slate color jeans, he had a small brown hat in his hand

待っていた、韓国家族の方が「アメリカに又行くんですか？」というと、立ち止まって笑っていながら答えてくれました。「アン ガヨ！」 時差の事もあるのに元気そうな顔をみて安心です。

When the Korea family (who have waited there) asked whether is he going to U.S.A. again, he stopped and laughing and answered An-i-yo!Glad to see that his face looks cheerful even though there's time difference (due to the traveling)

-------------------------------------------------------------------------------

Translate English to Thai byangelliz

สวัสดีคะ

เป็นอย่างไรบ้างคะ/ครับ ทุกๆคน พวกคุณคงจะแปลกใจกับ e-mail magazine ของเช้าวันนี้ใช่มั๊ยคะ/ครับ ที่โซล ไม่มีฝนแล้ว อากาศก็กำลังดี สงสัยจังเลยว่าวันนี้เค้าจะพักผ่อนทั้งวันเลยหรือเปล่า ผู้จัดการ Hwang ขับรถ Maybach มา และยงจุนก็เดินทางไปพร้อมกับ Mr. Shin

หลังจากที่เค้าไปที่ Skin Beauty Treatment Centre ตอนเวลา 10:30 และเค้าก็เข้าไปที่ร้านทำผมเวลาประมาณ 12:30 เค้าออกมาจากที่ร้านช่วงเวลาประมาณ 13:57 สวมเสื้อแขนยาวสีขาว แว่นตาสีน้ำตาล การเกงยีนส์ และถือหมวกสีน้ำตาลใบเล็กๆในมือ

เมื่อครอบครัวที่รอเค้าอยู่ด้านนอกเห็นเค้า ก็ถามเค้าว่า เค้าจะกลับไปที่อเมริกาอีกมั๊ย เค้าหยุดแล้วก็หัวเราะพร้อมกับตอบว่า An-i-yo! ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่สดชื่นของเค้าแม้ว่าเค้าจะต้องปรับตัวเข้ากับเวลาของเกาหลีก็ตาม