Oh Kwon Rok,
“I Worried About My Garden During Jeju Filming”
“At first, the makeup alone took two hours to put on the eyebrows or draw them on.” Out of concern for the interpreter, Oh Kwon Rok, who played hyeongo (one of the four gods, turtle) began speaking each word slowly.
“In the limited time you have, while creating a never-before, large scale drama, the most difficult thing was feeling you had nothing left in your heart.”
Though we all went drinking on occasions,we did not try to hide our pain behind alcohol.“When I felt stressed, I often went walking alone. Breathing fresh air revived my mood, and cleared my head.”Eight years ago, he started a home garden at his Seoul home “to play in the dirt” and as a way to relax.
“The garden is about the size of this hotel room” as he spread his hands to show us. In his 30 sq. meter garden, he is growing, cucumber, chili peppers, daikon, nappa, pumpkin, corn, sesame leaf, and eggplant.“I started growing oriental melon this year too. While I was on location in Jeju, I worried about the vegetables. When I returned from location filming, the first thing I did was to pull the weeds and water.”
He was stimulated by new actors E Ji Ah and Lee Philip and while overcoming strenuous location filming.“YJ is a very pure person. When you associate with someone over a long period of time, you can naturally come to see this. His consideration toward the staff is thorough. He is polite in the way he speaks and how he treats people.”
He was amazed at Yonsama’s consistent self-control, unsparing attitude toward studying, and doing the utmost best. He was also struck by the passion he had for acting.“I had nothing to offer him in the way of guidance. He was discussing with everyone on how he should perform the role. But it is each individual actor who makes the final conclusion.
Even to the old weathered tree, and the small weed, will finally come a season when they bear fruit. Actors are like plants. It doesn’t matter if they’re veterans or newcomers,” he said, his words filled with wisdom. Kwon Rok is not only an actor but also a poet.
“Doita mashi*ta, doitashi mashi*te (laughs) (you’re welcome)”He showed us a scene reminiscent of Hyongo’s absent-minded character. His low voice is attractive and he was a neat “uncle” throughout.
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
โอ กวาน รก
ผมเป็นห่วงสวนของผมตอนที่ไปถ่ายทำที่เจจู
ครั้งแรกผมใช้เวลาแต่งหน้านานถึงสองชั่วโมงเพื่อตกแต่งคิ้วและต้องต่อคิ้วให้ยาวขึ้น นอกจากความกังวลเรื่องการตีความแล้ว โอ กวาน รกซึ่งรับบทเป็นเทพพิทักษ์ เต่านิล ยังต้องพูดให้ช้าลงอีกด้วย ในละครที่มีขนาดใหญ่อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน และในเวลาที่มีอยู่อย่างจำกัด สิ่งที่ทำยากที่สุดคือ ต้องไม่มีความรู้สึกอะไรติดค้างอยู่ในใจอีก
ถึงแม้ว่าเราจะพากันออกไปดื่มบ่อยมากแต่เราก็ไม่พยายามซ่อนความเจ็บปวดไว้ในเหล้านะ เวลาที่ผมรู้สึกเครียด ผมจะออกไปเดินตามลำพังคนเดียว การสูดอากาศที่สดชื่นจะทำให้อารมณ์ดีขึ้นและสมองโปร่งขึ้น เขาเริ่มทำสวนที่บ้านของเขาในโซลตั้งแต่เมื่อ8 ปีก่อน การคลุกกับดินก็เป็นการผ่อนคลาย ส่วนนั้นมีขนาดใหญ่เกือบเท่าห้องของโรงแรม เขากางมือเพื่อบอกขนาดของสวนให้เราดู ในส่วนขนาด30 ตารางเมตรของเขา เขาปลูก แตงกวา พริก กระหล่ำปลี ฟักทอง ข้าวโพด และมะเขือ
“ผมยังเริ่มปลุกแตงกวาด้วยนะ ตอนที่ต้องไปถ่ายที่เกาะเจจุนั้น ผมยังเป็นห่วงบรรดาพืชผักของผมที่บ้านนะ สิ่งแรกที่ผมทำเมื่อกลับจากกองถ่ายละครคือ ไปถอนหญ้าวัชพืชและรดน้ำนะ”เขายังได้รับกำลังใจจากบรรดานักแสดงรุ่นใหม่อย่าง อีจีอาและลี ฟิลิปอีกด้วยในการที่เอาชนะความเหน็ดเหนื่อย
“ยงจุนเป็นคนบริสุทธิ์มาก และถ้าคุณได้รู้จักและคุ้นเคยกับใครเป็นเวลายาวนาน คุณก็จะมองเห็นแบบนี้เองตามธรรมชาติ การเอาใจใส่ที่เขามีต่อบรรดาสต๊าฟนั้นละเอียดอ่อนมาก วิธีที่เขาปฏิบัติต่อคนอื่นนั้นสุภาพมากๆทีเดียว”เขารู้สึกประหลาดใจในการควบคุมตัวเองอย่างสม่ำเสมอของยองจุนอย่างมาก เขาจะทุ่มเทจิตใจในการเรียนรู้ และทำทุกอย่างอย่างดีที่สุด เขาหลงใหลติดอยู่กับการแสดงเสียแล้ว ผมไม่มีอะไรที่จะต้องแนะนำเขาหรอก เขามักจะถามทุกคนบ่อยๆนะว่าเขาควรจะแสดงบทนี้อย่างไร แต่ท้ายที่สุดนักแสดงแต่ละคนก็ต้องตัดสินใจด้วยตนเองทั้งสิ้น “แม้แต่ต้นไม้แก่ที่ผ่านร้อนหนาวมาหลายปี หรือจะเป็นวัชพืชต้นเล็กๆเมื่อถึงเวลาก็จะต้องผลิดอกออกผล นักแสดงก็เช่นกัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักแสดงเก่าหรือนักแสดงหน้าใหม่ก็จะต้องมีวันนั้น “ คำพูดของเขาช่างเต็มไปด้วยปรัชญา โอ กวาน รก มิได้เป็นเพียงนักแสดงเท่านั้นเขายังเป็นกวีอีกด้วย
Doita mashita doitamashite ไม่เป็นไร ๆ (หัวเราะ) เขาแสดงท่าทางของอยอนโกที่จิตใจล่องลอยให้เราดู น้ำเสียงทุ้มต่ำของเขาช่างน่าสนใจและเขาก็จะเป็นท่านอาผุ้แสนจะเรียบร้อยอีกด้วย
No comments:
Post a Comment