[Trans)Key East Advance to Sailing and recreation business

Source : BYJ's Qulit

Post by : lynn/Thank you for sharing to us ^-^

(Trans)Key East Advance to Sailing and recreation business

Original in Japanese

Japanese from Chinese by Snow/byjfamily.net

reposted by wlbyj/BaiduChinese to English by Lynn

Key East has signed a contract with "Modern Sailing",a company manufactures sailing boats on Oct. 20, 2008.

The content of the contract is: Both two parties utilize their own strengths to collaborate in the business of entertainment at Sea. "Modern Sailing" is in charge of the manufacture of those sailing boats and facilities whereas KeyEast is in charge of its marketing.

Key East:" We have some well-known artists like BYJ, SJS and LNY. with whose influence, we expect a good market in both domestic and overseas and which will also be good to the export business. We are looking forward to it."

"Modern Sailing" has businesses with some other extraodinary Sailing boat design and manufacture enterprises in Australia and New Zealand. In the meanwhile, "Modern Sailing" itself is a pioneer in the sailing and recreation business.

บริษัทkeyeast เดินก้าวหน้าสู่ทำธุรกิจการเดินเรือและนันทนาการ

เมื่อวันที่ยี่สิบตุลาคมที่ผ่านมา บริษัทkeyeastได้ลงนามทำสัญญากับบริษัทmodern sailing ซึ่งเป็นบริษัทผลิตเรือเดินทะเล

เนื้อหาของสัญญาก็คือ บริษัทคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะใช้จุดแข็งของบริษัทของตนเพื่อสร้างธุรกิจด้านความบันเทิงในทะเลร่วมกัน บริษัทModern Sailingจะเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดสร้างเรือและอุปกรณ์อำนวยความสะดวกอื่นๆในเรือ ส่วนบริษัทkeyeastจะเป็นผู้รับผิดชอบด้านการตลาด

บริษัทKeyeastกล่าวว่า เรามีนักแสดงที่มีชื่อหลายคนเช่นเบยงจุน โซจีซบ และลีนายัง ซึ่งเราสามารถใช้อิทธิพลจากดาราพวกนี้ในการเจาะตลาดทั้งภายในประเทศและต่างประเทศได้ และธุรกิจนี้ยังจะเป็นผลดีต่อธุรกิจการส่งออกอีกด้วย ทางบริษัทคาดหวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ

บริษัทmodern sailingนั้นทำธุรกิจพิเศษเกี่ยวกับการออกแบบเรือเดินทะเลและผลิตเรือใบในประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ในขณะเดียวกันบริษัทแห่งนี้ยังเป็นบริษัทที่บุกเบิกธุรกิจเดินเรือและนันทนาการอีกด้วย

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^