Source: BYJ's Qulit
Post by : myoce/Thank you forsharing to us
Notice about BYJ Birthday BOF 2008-08-14
Greetings BYJ family members.
We hope that you have been enjoying the Olympic Games.
We are a little concerned about some matters regarding BYJ’s birthday, which is the 29th ofthis month. We understand that many events have been planned to celebrate his birthday. We are extremely grateful for the interest that people have shown. However, we are worriedthat some of our BYJ family members may go through some difficulties as a result of takingpart in certain events which seem to be profit-driven.
We will not be holding any official events for BYJ’s birthday. We hope that there will be nomisunderstandings and that none of you will be misled.
BYJ has gratefully received your sincere congratulatory remarks and he has felt the warmthof your messages. Your warm heart will be much more valuable to him than any gifts orevents.
We would like to thank you once again for your constant interest and love for BYJ. And wehope that you enjoy the rest of your summer.
Yours sincerely,
BOF
Translate English to Thai by aeung
แจ้งให้ทราบเกี่ยวกับวันเกิดของ BYJ จาก BOF 2008-08-14
สวัสดีสมาชิกครอบครัว BYJ ทุกท่าน
เราหวังว่าทุกท่านจะมีความสุข สนุกกับโอลิมปิกเกมส์
เรารู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับวันเกิดของ BYJ ซึ่งเป็นวันที่ 29เดือนนี้ เราเข้าใจว่าได้มีการเตรียมการฉลองวันเกิดไว้แล้ว ซึ่งเรารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างมากสำหรับผู้ที่จะมาร่วมงาน แต่อย่างไรก็ตาม เรารู้สึกกังวลเกี่ยวกับสมาชิกครอบครัวของ BYJ บางท่านที่เผชิญกับความยากลำบากเนื่องมาจากการเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ซึ่งเหมือนจะมีเรื่องของผลประโยชน์
เราจะไม่จัดงานวันเกิดของ BYJ อย่างเป็นทางการ เราหวังว่าจะไม่มีใครในที่นี้เข้าใจผิด
BYJ ได้รับรู้ถึงความยินดีอย่างจริงใจ และรู้สึกถึงความอบอุ่นจากทุกท่านผ่านทางข้อความของคุณ ซึ่งมีค่ามากกว่าของมีค่าใดๆ
เราอยากจะขอบคุณทุกท่านอีกครั้งสำหรับความใส่ใจและความรักที่ท่านมีให้กับ BYJ และเราหวังว่าท่านจะมีความสุขตลอดหน้าร้อนนี้
ขอบคุณอย่างจริงใจ
BOF
14.8.08
[News Trans]BYJ launched a shopping mall business in Japan.
[Star News] August 13th 2008, Wed, 11:33 am
[Money Today Star News, Reporter Kim Geonwu]
Hallyu star Bae Yong Joon opened the shopping site in Japan.
On August 13, his management company, Keyeast (CEO, Pyo Jongrok), said that its subsidiary company, BOF International, opened a general entertainment shopping site: Bofi.
Bofi is now selling dolls, books, publications, DVDs related to Bae Yong Joon and the original products of ‘Gosireh’, a Korean traditional restaurant which BYJ runs.
Keyeast said, “We sell entertainment products for openers and plan to sell foods to broaden the range.”
Meanwhile, the shopping mall, ‘Bofi,’ is selling the TWSSG Premium Event DVD, Mini Joon Bears that look like BYJ, ‘TWSSG’ Damdeok ver.2, etc. to celebrate the opening.
Translate English to Thai by aeung
เบ ยอง จุน เปิดร้านขายของทางเว็บไซด์ในญี่ปุ่น
ซุปเปอร์สตาร์เกาหลีชื่อดัง เบ ยอง จุน ได้เปิดร้านขายของทางเว็บไซด์ในญี่ปุ่นแล้ว
เมื่อวันที่ 13 สิงหาคม, ทาง Keyeast -CEO ของบริษัทได้บอกว่า มันเป็นธุรกิจเสริมของ BOF International ที่เปิดช้อปปิ้งออนไลน์เพื่อขายความบันเทิงทั่วไปทางเว็บไซด์ Bofi
Bofi เป็นผู้จัดจำหน่ายตุ๊กตา หนังสือ ดีวีดีของเบ ยอง จุน และสินค้าออริจินัลของ Gosireh ร้านอาหารเกาหลีของเบ ยอง จุน)
Keyeast ยังบอกด้วยว่า เราประเดิมด้วยการขายของเอนเตอร์เทนเมนท์ก่อน และวางแผนที่จะขยายกิจการร้านอาหาร
นั่นแปลว่า Bofi กำลังขาย ดีวีดีงาน TWSSG Premium 2008, ตุ๊กตาหมีเบ ยอง จุน, ดีวีดี TWSSG ทัมต๊อกเวอร์ชั่น 2 และอื่นๆ เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดเว็บไซด์ในครั้งนี้
13.8.08
[Youtube]2008.5.8. N.Y 배용준 Bae Yong Joon!
Source: Daum/BYJ Gallery
Post by : style/Thank you
gisungdrunk upload at youtube/Thank you
[Trans] yang at gosireh
original in japanese: yuri's blog 2008/08/09
translated into english: snowkin / loveyongjoon
translated into english: happiebb / bb's blog
(MY) Manager Yang reported on YJ's condition. Manager Yang was in Japan for CF matters. But not sure whose CFs he's there for.
Manager Yang went for a golf game on 8th August. He said it was very hot, and that too was for work.
Manager Yang was in casual attire today, and he was wearing a belt that is commonly wore by the young people these days. His pinky ring looks like it's of the same brand as YJ's.It was Mr Shim who had translated Manager Yang's report on YJ's condition
Yang: I was on the phone with Yong Joon this morning; he seems to be in good spirits. The recovery will need about six months. He will be discharged from the hoospital in a week's time, and will need to go back to the hospital for regular rehabilitation treatment.
His knee injury has recovered
His hair is still long, but he has had a trim so that it's easier to manage.
As for whether he will attend Joomuchi's wedding, he will consider about that later. At this point, we can't tell yet.
Oh, even when he's recovered, he will not be going to the States. Yong Joon still has some CF filming work in Korea, and also the voiceover work for the WLS anime, so he will continue to stay in Korea.
We will still need everyone's support in future.<br>
It's because the family had raised so many questions, that's why he had answered thus. The family was still most concerned about his health condition and also his hair. There were more of such questions, and there were also questions such as whether he's still going to the States, etc.
There were 49 families at the gathering, and each of them folded ten paper cranes. Together with those that were already folded before, there were a total of 1,000 paper cranes. The family placed them into a box and passed it Mr Yung.
Heard that the Korean practice is to place the folded cranes into a box, that's the Korean culture. (snowkin: In Japan, the practice is to string the cranes one by one and then give the string of cranes to the patient. )
Mr Yung said they had not thought about whether to fold the paper cranes in gosireh. They will discuss this during the meeting on Monday.
Also, Gosireh Kimchi will be for sale in Isetan from 29th to 31st August. Mr Shin will participate promotion activities
Translate English to Thai by inkja
ผู้จัดการ Yungได้รายงานเกี่ยวกับอาการของยงจุนให้ทุกคนทราบ
ผุ้จัดการYung จะยังคงอยู่ในญี่ปุ่นเพื่อจัดการกับการถ่ายโฆษณาCF แต่ก็ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าเขาอยู่เพื่อทำโฆษณาชิ้นใด ผุ้จัดการยังได้ไปออกรอบเล่นกอล์ฟในวันที่แปดที่ผ่านมา เขาบอกว่าอากาศร้อนมากๆและอากาศก็ร้อนมากเกินไปสำหรับการทำงาน
ผู้จัดการยังแต่งกายในชุดลำลองดูสบายๆในวันนี้ เขายังได้คาดเข็มขัดซึ่งเป็นที่นิยมของบรรดาวัยรุ่นในวันนี้อีกด้วย และแหวนที่เขาสวมที่นิ้วก้อยก้อดุเหมือนจะเป็นยี่ห้อเดียวกับที่ยงจุนสวมอีกด้วย คุณShinได้แปลรายงานเกี่ยวกับอาการของยงจุนของผุ้จัดการYung ให้ฟังว่า(บางคนอาจจะสงสัยเช่นเดียวกับฉันว่าคุณShin คนนี้จะใช่คนเดียวกันกับคนที่ไปไหนมาไหนกับยงจุนตลอดหรือไม่ เขาคนนี้คือคนที่เป็นผู้จัดการร้านGosirehและเขาเป็นสุภาพบุรุษมากๆ จากภาพจะเห็นเขา กับผู้จัดการยัง เขามีบล็อกในที่นี้ด้วย
คุณยัง กล่าวว่า เมื่อวานนี้ตอนเช้าผมได้คุยโทรศัพท์ กับยง จุน น้ำเสียงเขาดูเหมือนจะมีกำลังใจที่ดีมาก การฟื้นตัวของเขาอาจจะต้องใช้เวลาประมาณหกเดือน คาดว่าเขาจะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ในสัปดาห์หน้า แต่จะต้องเข้ารับการทำกายภาพบำบัดที่โรงพยาบาลอย่างสม่ำเสมอเป็นประจำต่อไป ส่วนอาการบาดเจ็บที่หัวเข่าของเขาหายสนิทดีแล้ว เขายังคงไว้ผมยาวแต่เขาได้เล็มผมออกบ้างแล้วเพื่อให้สะดวกต่อการดุแลรักษา กับคำถามที่ว่าเขาจะไปร่วมงานแต่งงานของจุมุชิหรือไม่นั้น เขากำลังพิจารณาไตร่ตรองอยู่ว่าจะไปหรือไม่จึงไม่สามารถให้คำตอบอะไรในขณะนี้ได้
ถึงแม้ว่าเขาจะหายดีแล้วเขาก้จะไม่เดินทางกลับไปอเมริกาอีก ยงจุนยังคงมีการถ่ายทำโฆษณา ในเกาหลีและยังต้องให้เสียงพากย์ในภาพยนตร์animationเรื่อง “ WLS’อีก เขาจึงจะยังพำนักในเกาหลีต่อไป เนื่องจากคนในครอบครัว(แฟนคลับ)ยังมีคำถามหลายประเด็นเกี่ยวกับเรื่องดังกล่าวจึงทำให้เขาต้องออกมาตอบแบบนี้ คนในครอบครัวส่วนใหญ่ยังคงเป็นห่วงเป็นใยเรื่องสุขภาพตลอดจนเรื่องผมของเขาอยู่ และยังมีคำถามอื่นๆอีกมากมายอาทิเช่น เขาจะกลับไปอเมริกาอีกหรือไม่ เป็นต้น
คนในครอบครัว(แฟนคลับ) จำนวน ๔๙ คนได้มารวมตัวกันและพับนกกระเรียนกระดาษให้กับเขา เมื่อรวมกับจำนวนนกกระเรียนที่พับไว้ในครั้งแรก จำนวนนกกระเรียนมีมากถึงหนึ่งพันตัวเลยทีเดียว บรรดาคนในครอบครัวได้พับนกเหล่านี้ใส่ในกล่องและมอบให้ผุ้จัดการยัง
เป็นที่ทราบกันว่ามีประเพณีปฎิบัติในเกาหลีที่จะพับนกกระเรียนกระดาษใส่ไว้ในกล่อง(SNOWKin) และในญี่ปุ่นจะร้อยนกกระเรียนกระดาษด้วยเส้นด้ายเป็นเส้นๆและนำไปมอบให้คนป่วย คุณยังกล่าวว่าเขาไม่ได้คิดถึง การพับนกกระเรียนในร้านGosireh เลย คาดว่าคงจะมีการพูดถึงเรื่องนี้ในการประชุมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมานี่เอง ยิ่งไปกว่านั้น กิมจิของร้าน GoSireh จะออกวางจำหน่ายในห้างอิเวตันในวันที่ ๒๘ ถึง ๓๑ สิงหาคมที่จะถึงนี้และคุณชินจะไปร่วมในการโปรโมทสินค้าครั้งนี้ด้วย
Subscribe to:
Posts (Atom)
