[Trans] YJ's message for SWJ's book

Source; BYJ's Qulit

Post by : happiebb /Thank you for sharing to us^-^

there's actually a message on the bottom left of the picture.

a message in japanese, and it's handwritten.

yup, yup, wuri yong joon had written the message himself!

here's what dear cloudnine said about the handwritten message

Yong Joon seemed to have written his message in Japanese by himself,

which is really amazing!

The message's not exactly short and contains lots of Chinese characters and hiragana (Japanese alphabets).

It's very well written. It's hard to believe indeed.

here, take a closer look...

okay, okay, i know you must be dying to know what's in the message.

thanks to cloudnine, we get to 'decipher' the message!

The title of the book:

The light at dawn;

The challenge from thousand won

(BYJ’s message)

I’m sure that the continuous challenges under the severe circumstances and the touching story will greatly encourage everyone who strives for his dream.

actor Bae Yong Joon

and oh, cloudnine also helped to translate

the UN Secretary General Ban Ki-moon’s message in the book.

thanks much much, cloudnine!

(UN Sec-Gen Ban Ki-moon's message)

Chairman Sung Wan Jung is a businessman who didn’t give up while he was in the toughest wreck and who, finding new hope, chose to seek a challenge for the future.

Over and above the constraints and limits that he faced,

and starting from nothing,

he achieved today’s success. This story gives us endless hope and inspiration

UN Secretary General: Ban Ki-moon

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^

ข้อความของเบ ยง จุน ใน หนังสือ SWJ

ยังจำที่สไตล์นำภาพมาจาก Kaengnam boss ได้ไหม ภาพที่เบ ยง จุนยืนถือช่อกุหลาบน่ะจำได้หรือเปล่า

จริงๆแล้วมีข้อความอยู่ที่มุมด้านซ้ายของรุป ข้อความนั้นเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่น ข้อความนั้นเขียนด้วยลายมือค่ะ เย้ แน่นอนยงจุนเป็นคนเขียนข้อความนั้นด้วยตนเอง ขอบคุณ cloudnine มากที่นำข่าวนี้มาเล่าให้ฟัง

ข้อความนั้นไม่ใช่ข้อความสั้นๆเลย และมีตัวอักษรภาษาจีนและตัวอักษรฮิรากานะเต็มไปหมด ข้อความนั้นเขียนไว้อย่างงดงามจริงๆ ลองมาพิจารณาใกล้ๆกันค่ะ

โอเคค่ะ ฉันคิดว่าพวกคุณคงอยากรู้แทบตายแล้วว่าเขาเขียนว่าอะไรขอขอบคุณcloudnine ที่ถ่ายทอดตัวอักษรเหล่านั้นให้เรา

ชื่อหนังสือ แสงสว่างยามอรุณรุ่ง ความท้าทายของเงินพันวอน

ข้อควาามของ ยง จุน

ผมเชื่อแน่ว่าความท้าทายอย่างต่อเนื่องภายใต้สถานการณ์อันเลวร้ายและเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจจะเป็นแรงผลักดันอันยิ่งใหญ่ให้กับบุคคลที่ไขว่คว้าตามหาความฝันของตน

เบ ยง จุน ดารานักแสดง

Cloudnineยังได้แปลสารจากนาย บัน คี มุน เลขาธิการสหประชาชาติที่เขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้อีกด้วย

สารจากนาย บัน คี มุน เลขาธิการองค์การสหประชาชาติ

ท่านประธาน Sung Wan Jungนั้นเป็นนักธุรกิจที่ไม่เคยยอมแพ้ แม้ในขณะที่เขาประสบกับความล้มเหลวอย่างหนัก และบุคคลผู้ซึ่งมองหาความหวังใหม่ๆมักจะเลือกที่จะมองหาความท้าทายใหม่ๆในอนาคต

ข้อความเหล่านี้ทำให้เรามีความหวังและมีแรงบันดาลใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด