Source : Sports Hankook / baeyongjun.com
Honor to receive the award as the first Hallyu Star.
Jang Na Ra will receive 'Today’s Young Artist Award'.
‘Yonsama’, Bae Yong Joon became a representative of Korea’s culture.
On the 18th, Bae Yong Joon will receive the Cultural Award at The Cultural Day of 2008 ceremony which will be held in Cheongju, Choongbuk province. He was acknowledged due to his extensive contribution to introduce the Korean culture; he will receive an award at The Ministry of Culture, Sports, and Tourism event which is organized by the ministry. ‘Hallyu Star’, Jang Nara will receive ‘Today’s Young Artist Award’ due to her role as a cultural bridge between Korea and China.
This is the first time to receive The Cultural Award as a Hallyu Star. Last year, Lee Young Ae of Daejanggeum received the Cultural Medal due to her contribution to the development of broadcasting. On 2005, when the event of ‘The Friendship Year of Korea and Japan, 2005’ was held, the former secretary of The Ministry of Culture and Tourism, Jeong Dong Chae publicly said that he was willing to give The Cultural Award to a Hallyu Star. Bae Yong Joon will finally accomplish that this year following Lee Young Ae.
He only received Today’s Young Artist Award in the film category since he became a Hallyu Star. This award was given by The Ministry of Culture and Tourism on 2005, which is the same award that Jang Nara will receive. This Cultural Award officially will acknowledge Bae Yong Joon as the representative of Korea and Hallyu.
Bae Yong Joon came up on the throne as a ‘Hallyu Star’ through the drama, “Winter Love Song”. “Winter Love Song” was broadcasted in Japan from early of 2003 with the title of “Winter Sonata (冬のソナタ) and it brought out ‘the boom of Winter Love Song’. The desire of the Japanese to learn and tour Korea, boomed locally, and it generated enormous economic effects.
“The Cultural Day of 2008” will be held at the Art Hall in Cheongju at 4:00 pm on the 18th. ‘The Cultural Day’ award ceremony is held at different pIaces in the country every year, and it will be held in Cheongju this time.
เบ ยงจุนได้รับรางวัล ฑูตวัฒนธรรม ปี 2008
“เขาพาเกาหลีออกไปให้โลกได้รู้จัก”
เป็นเกียรติกับวงการละครอย่างยิ่ง เมื่อ เบ ยงจุนได้รับรางวัลฑูตวัฒนธรรม ด้าน จาง นาราได้รับ รางวัลศิลปินหน้าใหม่
ในวันที่ 18 ตุลาคมนี้ เบ ยงจุนจะได้รับรางวัลฑูตวัฒนธรรมอย่างเป็นทางการในวันวัฒนธรรม 2008 ที่จะจัดขึ้นที่ หอศิลป์ ของเมืองเชิงจู ในจังหวัดชุงบุก เบ ยงจุน ได้รับรางวัลนี้เนื่องจากเค้าเป็นผู้ที่มีส่วนร่วมในการนำเอาวัฒนธรรมเกาหลีไปทำการเผยแพร่สู่โลกภายนอกอย่างต่อเนื่อง รางวัลนี้จัดขึ้นโดย กระทรวงวัฒนธรรม การกีฬา และการท่องเที่ยวของเกาหลี และจาง นารา ได้รับรางวัลศิลปินหน้าใหม่ ในฐานะที่เป็นผู้สานวัฒนธรรมระหว่างเกาหลีและจีน
นี่เป็นครั้งแรกที่ดาราได้รับรางวัลใหญ่นี้ หลังจากเมื่อปีที่แล้วอี ยงเอ ได้รับเหรียญวัฒนธรรมจากเรื่องแดจังกึม จากการที่ช่วยการพัฒนาการออกอากาศเพราะเป็นละครที่มีช่วงระยะเวลาการออกอากาศที่ยาวนาน และเมื่อปี 2005 ซึ่งเป็นปีแห่งมิตรภาพระหว่าเกาหลีและญี่ปุ่น เจิง ดงเช อดีตรองเลขาธิการกระทรวงเคยปรารภว่าอยากให้รางวัลนี้กับเบ ยงจุน ดังนั้น กระทรวงจึงมอบรางวัลนี้แก่เค้าในปีนี้
ตั้งแต่เข้าวงการมา เบ ยงจุนได้รับเพียงศิลปินหน้าใหม่สาขาภาพยนตร์เมื่อปี 2005 ซึ่งรางวัลนี้เป็นรางวัลเดียวกับที่ จาง นารา ได้รับในปีนี้ และกระทรวงจะรับรองเบ ยงจุนในฐานะฑูตวัฒนธรรมและดาราฮัลยูอย่างเป็นทางการด้วย
เบ ยงจุนโด่งดังมาจากละครเรื่อง Winter Love Song ที่สร้างปรากฏการณ์ที่เรียกว่า the boom of Winter Love Song ทั่วทั้งเอเชีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ญี่ปุ่น และทำให้ชาวญี่ปุ่นหันมาสนใจเรียนภาษาเกาหลีและมาเที่ยวเกาหลีกันมากขึ้น ซึ่งทำให้เศรษฐกิจในประเทศดีขึ้นอย่างไม่มีใครคาดคิด
งานวันวัฒนธรรมปีนี้จะจัดขึ้นในวันที่ 18 ตุลาคม ณ หอศิลป์ เมืองเชิงจู เวลา 1600 ตามเวลาในประเทศเกาหลี ซึ่งสถานที่จัดงานจะเปลี่ยนไปทุกปี และปีนี้ก็ถึงคราวของเมืองเชิงจูแล้ว
Translate English to Thai by xaixi/Thank you^-^
No comments:
Post a Comment