Source: BYJ's Qulit
Post by : liezle/Thank you for sharing to us ^-^
article from Korean Times
Hallyu star Bae Yong-joon, right, smiles for his fans after receiving the government'sHwa-Gwan Order of Culture Merit for his contribution to promoting Korean popularculture abroad. Left is Culture Minister Yu In-chon, who presented the awardat a ceremony held Saturday to mark 2008 Culture Day. / Yonhap,
By Han Sang-hee
Staff Reporter
Hallyu (Korean wave) star Bae Yong-joon has been given the Hwa-Gwan Order of Culture Merit by the Ministry of Culture, Sports and Tourism at an event celebrating the 2008 Culture Day.
``I will further think about my roles as an actor and celebrity. I will also do my best to promote Korea in the future. I thank everyone here and abroad who allowed me to stand here on this honorable stage,'' he said after receiving the merit at a ceremony held at the Cheongju Arts Center, North Chungcheong Province Saturday. This is the first time an actor has been given the honor, which is divided into five categories, Geum-Gwan, Eun-Gwan, Bo-Gwan, Og-Gwan and Hwa-Gwan.
Having such a tight schedule, the actor arrived by helicopter, rushing through some 400 Japanese fans who have been waiting for him in front of the arts center prior to the event.
Bae, 35, was given the honor as he has continuously devoted his work and himself to promote Korean culture to the world through dramas, his restaurant business and other cultural activities.
His drama ``Winter Sonata (2002), in which he starred with another top star Choi Ji-woo, was a great success and was aired in more than 20 countries, catapulting him to become one of Korea's most successful actors. His other works include drama ``Taewangsasingi'' (The Four Guardian Gods of the King) (2007) and movie ``April Snow'' (2005). Bae also launched a Korean traditional restaurant ``Gosireh'' in Tokyo in 2006, along with introducing Korean kimchi ``Gosireh Cabbage Kimchi'' to Japan through supermarkets and department stores.
Bae recently became the nation's goodwill ambassador in a bid to bring more than 10 million tourists here and also take Korean tourism to the next level.
The actor also visited Munkyeong, North Gyeongsang Province and other cultural cities to research and further work on a Korean guide book he is planning to publish soon.
Along with Bae, designer Andre Kim and singer Jang Na-ra were also present at the ceremony to receive the Bo-Gwan Order of Culture Merit and Today's Young Artist Award, respectively.
Credits :sanghee@koreatimes.co.kr
บทความ เบยงจุนได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติ
ด้านวัฒนธรรมแห่งชาติ
บทความจากหนังสือพิมพ์โคเรียน ไทม์
ดาราฮัลลิวเบยงจุน (ขวามือ)ยิ้มให้บรรดาแฟนๆหลังจากที่ได้รับมอบรางวัลเชิดชูเกียรติด้านวัฒนธรรม ฮวากวานจากทางรัฐบาลสืบเนื่องมาจากการที่เขามีส่วนร่วมในการสนับสนุนส่งเสริมวัฒนธรรมให้แพร่หลายไปยังต่างประเทศ ทางด้านซ้ายมือของภาพ ได้แก่ นายู อินซอน รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมที่เป็นผู้มอบรางวัลในพิธีดังกล่าวซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เพื่อเป็นการฉลองวันวัฒนธรรมปี2008
ดาราฮัล ลิวเบยงจุนได้รับมอบเหรียญรางวัลฮวากวานซึ่งเป็นเหรียญเชิดชุเกียรติด้านวัฒนธรรมจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในพิธีซึ่งจัดขึ้นเพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันวัฒนธรรมปี2008
“ผมจะต้องขยายแนวความคิดเรื่องบทบาทของผมในฐานะนักแสดงและบุคคลที่มีชื่อเสียงให้กว้างไกลยิ่งขึ้น ผมจะพยายามทำหน้าที่ในอันที่จะสนับสนุนส่งเสริมวัฒนธรรมของเกาหลีให้ดีที่สุด ผมขอขอบคุณทุกท่านทั้งที่อยู่ ณ ที่นี้และต่างประเทศที่ทำให้ผมได้มายืนอยู่บนเวทีอันทรงเกียรติแห่งนี้” เขากล่าวหลังจากที่ได้รับเหรียญรางวัลในงานที่จัดขึ้นที่ศูนย์วัฒนธรรมcheongju ทางตอนเหนือของจังหวัดchungcheongเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา นี่เป็นครั้งแรกที่ดาราได้รับเหรียญรางวัลอันทรงเกียรติเช่นนี้ เหรียญดังกล่าวแบ่งออกเป็น ห้าประเภทได้แก่ กึมกวาน อึนกวาน โบกวาน อ๊กกวานและ ฮวากวานตามลำดับ
เนื่องจากตารางงานที่รัดตัว ดาราหนุ่มจึงเดินทางมาถึงบริเวณพิธีโดยทางเฮลิคอปเตอร์และเดินฝ่าบรรดาแฟนๆชาวญี่ปุ่นกว่าสี่ร้อยคนที่มาเฝ้ารอเขาอยู่ที่บริเวณด้านหน้าของศูนย์วัฒนธรรมเข้าไปยังพิธีอย่างรวดเร็ว
เบวัยสามสิบห้าปีได้รับเหรียญรางวัลในครั้งนี้อันเนื่องมาจากการที่เขาได้อุทิศตนเองและผลงานของเขาเพื่อโปรโมทวัฒนธรรมเกาหลีไปทั่วโลกโดยผ่านผลงานด้านละคร กิจการร้านอาหาร และกิจกรรมด้านวัฒนธรรมอื่นๆของเขา มาอย่างต่อเนื่องตลอดมา
ในละครของเขาเรื่อง เพลงรักในสายลมหนาว(๒๐๐๒) ซึ่งเขาแสดงร่วมกับดาราสาวยอดนิยม ชอย จีวู ประสบความสำเร็จอย่างสุงสุดและได้รับการแพร่ภาพไปยังประเทศต่างๆอีกกว่า 20 ประะเทศ ตลอดจนยังมีส่วนผลักดันให้เขากลายเป็นหนึ่งในดาราที่ประสพความสำเร็จสูงสุดอีกด้วย
นอกจากนั้นเขายังมีผลงานอย่างอื่นๆอาทิเช่น ละครเรื่องtwssg(2007) และภาพยนตร์เรื่องapril snow(2006) อีกด้วย เบยงจุนยังได้เปิดกิจการร้านอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิมชื่อร้านgosireh ในกรุงโตเกียวในปี2006 เขายังได้แนะนำกิมจิของเกาหลี กิมจิกระหล่ำปลีโกสิเร( gosireh cabbage kimchi)ไปสู่ประเทศญี่ปุ่นโดยวางจำหน่ายสินค้าดังกล่าวในห้างซุปเปอร์มาร์เกต และห่างสรรพสินค้าชั้นนำหลายแห่งอีกด้วย
เมื่อเร็วๆนี้ เบยงจุนยังได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูตสันติภาพแห่งชาติอีกด้วย เพื่อที่จะทำหน้าที่เชิญชวนให้มีนักท่องเที่ยวให้เข้ามาเที่ยวประเทศเกาหลีมากขึ้นกว่าสิบล้านคนและเพื่อเป็นการยกระดับการท่องเที่ยวให้สูงขึ้นอีกระดับหนึ่งด้วย
นักแสดงหนุ่มผู้นี้ยังได้เดินทางไปยังmunkyeongที่อยุ่ทางด้านเหนือของจังหวัด gyeongsangและเมืองทางด้านวัฒนธรรมอีกหลายแห่งเพื่อทำการศึกษาค้นคว้าหาข้อมูลเพื่อใช้ในการจัดทำหนังสือท่องเที่ยวที่เขาวางแผนจะจัดพิมพ์เร็วๆนี้อีกด้วย
ในพิธีดังกล่าว นอกจากดาราหนุ่มเบยงจุนที่ได้รับรางวัลแล้วยังมีผู้เข้ารับรางวัลท่านอื่นๆอีกมากมายเช่น ดีไซน์เนอร์อังเดร คิมที่เข้ารับรางวัลดกวาน และนักร้องสาวจางนารา ที่เข้ารับรางวัลนักแสดงหน้าใหม่ในวันนี้ today’s young actor อีกด้วย
PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
