The museum announcement

Source; BYJ's Quilt
Post by : Manager Yang/ thank you for sharing to us

Greetings,

dear family, We believe that you already know from many media sources that Bae Yong Joon has stayed at Iwate Urushi Art Museum (Morioka City, Iwate Prefecture) and studied under Mr. Jun Yong Bok, traditional lacquer artist, during his Japan visit last month.

After it has been reported in media, many family members from all over the country have visited the museum. Mr. Jun is very happy that so many people have shown interest in lacquer culture. However, Iwate Urushi Art Museum is now closed under construction to re-open as a new theme-park museum to promote lacquer culture to the world. You will not be able to see inside the museum, even if you visit the museum now.

The museum is scheduled to open in May.
Mr. Jun is focusing his work in order to introduce lacquer to many people at earliest possible date.

We ask you for your understanding and visit again after the museum is reopened.
สวัสดีครอบครัวทุกคน

พวกเราเชื่อว่าพวกคุณคงได้ทราบเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางไปพักและเยี่ยมเยือนพิพิธภัณฑ์ศิลปะชื่อ อิวาเตะ อูรูชิในเขตอิวาเตะ จังหวะโมริกะของเบยงจุนจากสื่อต่างๆหลายแห่งแล้ว เบยงจุนยังได้ศึกษาเกี่ยวกับการทำเครื่องเขินกับคุณ จุน ยง บก ซึ่งเป็นศิลปินทางด้านการทำเครื่องเขินแบบโบราณในช่วงที่เขาแวะไปเยี่ยมเยือนญี่ปุ่นอีกด้วย

หลังจากที่ข่าวนี้ได้แพร่ออกไป บรรดาแฟนคลับจากหลายๆประเทศต่างแสดงความสนใจในศิลปะด้านนี้กันเพิ่มขึ้น คุณจุนเองรุ้สึกดีใจที่ผู้คนมากมายได้ให้ความสนใจในศิลปะการทำเครื่องเขิน อย่างไรก้ตามพิพิธภัณฑ์ดังกล่าวกำลังอยุ่ในช่วงปิดปรับปรุงเพื่อให้สามารถเปิดดำเนินการอีกครั้งในรูปพิพิธภัณฑ์ทางด้านเครื่องเขินและเปิดให้คนทั่วโลกได้เข้าเยี่ยมชม ดังนั้น เราจะสามารถเข้าเยี่ยมชมภายในได้เฉพาะในช่วงนี้เท่านั้น

พิพิธภัณฑ์นี้จะเปิดให้เข้าชมอีกครั้งในเดือนพฤษภาคมนี้ และคุณจุนได้มุ่งเน้นผลงานของเขาเพื่อให้ชาวโลกได้รู้จักงานศิลปะเครื่องเขินมากยิ่งขึ้น เราจึงใคร่ขอความร่วมมือและความเข้าใจจากทุกท่านและขอให้ไปเยี่ยมชมสถานที่แห่งนี้อีกครั้งเมื่อเปิดดำเนินการให้เยี่ยมชม

BYJ returns Home

Source: BYJ's Quilt

Post by : BB/ thnank you for sharing to us

Title: Bae Yong Joon has returned home

Date: 2009/03/09 18:33:00
,br> Contents: Greetings dear family,

Bae Yong Joon has returned home, today.

During this stay, with all of your understanding and warm support from your heart, he has completed his scheduled shooting and tasks in Japan and spent fruitful time.,br>
Bae Yong Joon himself was happy that he was able to gain good energy.

We send our heartful appreciation to everyone’s warm heart and always showing your concern for Bae Yong Joon.

Bae Yong Joon will vigourously continue his work on shooting and interviewing for the book to introduce Korea, ”Beauty of Korea (tentative).”
We ask for your warm support till we are able to greet you again with a good news.

Spring is almost here.
Please spend healthy and happy days.
หัวข้อข่าว เบยงจุนเดินทางกลับบ้านแล้ว

เนื้อข่าว สวัสดีครอบครัวที่รักทุกคน

เบยงจุนได้เดินทางกลับบ้านแล้วในวันนี้ และด้วยความเข้าใจและการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากบรดดาครอบครัวทำให้เขาสามารถทำงานการถ่ายทำโฆษณาและงานอื่นๆในญี่ปุ่นได้สำเร็จลุล่วงและบรรลุผลตามที่เขาตั้งหวังไว้เป้นอย่างดี เบยงจุนเองรู้สึกมีความสุขที่สามารถทำงานได้อย่างเต็มที่ในช่วงที่ผ่านมา

พวกเราเองอยากที่จะแสดงความซาบซึ้งและขอบคุณทุกท่านเป็นอย่างยิ่งที่ให้ความสนใจและห่วงใยใส่ใจในตัวเบยงจุนตลอดมา เบยงจุนนั้นจะมุ่งมั่นทำงานต่อไปไม่ว่าจะเป็นการถ่ายทำโฆษณาหรือการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับหนังสือแนะนำความงดงามของประเทศเกาหลี เราจึงอยากที่จะขอให้พวกคุณให้การสนับสนุนเขาจนกว่าเราจะสามารถนำข่าวดีมาแจ้งให้พวกคุณทราบในคราวต่อไป

ฤดุใบไม้ผลิใกล้ที่จะมาถึงแล้ว ขอให้ทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรงและมีชิวิตที่เต็มไปด้วยความสุขนะครับ

BYJ Visiting

Source: BYJ"s Quilt

Post By : Suehan/ thnak you for sharing to us [trans]Yon-sama visiting lacquer craftwork facility in Tokyo source: Nikkan sports

Japanese to English translation by tomato99
date: 7 March 2009
Korean actor Bae Yong Joon is staying in Japan in his private time. It was revealed on 6th that he was visiting a lacquer craftwork facility in Tokyo.

Yon-sama is interested in Japan and Korea’s traditional craftwork. Especially interested in lacquer ware,
Yon-sama stayed in Morioka for one week and experienced lacquer craft.

He came to Tokyo at night on 4th. On 5th, he diligently visited a facility famous for lacquer craftwork in Tokyo.

At night, he went to Korean traditional restaurant “Gosireh” (Shirokane) for dinner and stopped by at a coffee shop in Omotesando afterward.

Later at hotel, he had meetings until late at night.
He had a day off on 6th. His staying period is not determined.
มีการเปิดเผยรายละเอียดว่า ดาราหนุ่มเบยงจุนได้ใช้เวลาว่างส่วนตัวในการเดินทางไปเยือนประเทศญี่ปุ่น โดยที่เขาได้เดินทางไปเยี่ยมชมโรงงานทำเครื่องเขินในกรุงโตเกียวในวันที่ 6 ที่ผ่านมา ยงซามะนั้นมีความสนใจในงานช่างฝีมือแบบโบราณของเกาหลีและญี่ปุ่นเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขามีมีความสนใจในงานฝืมือการทำเครื่องเขินเป้นพิเศษ ญงซามะได้พักอยู่ในมาริโอกะเป้นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ และเขายังได้มีโอกาสที่จะได้หัดทำเครื่องเขินที่นั่นอีกด้วย เขาเดินทางมาจากโตเกียวในคืนวันที่ 4 และได้เดินทางไปเยี่ยมชมอุปกรณืเครื่องมือในการทำเครื่องเขินในวันถัดมา

ในตอนกลางคืนเขาได้เดินทางไปรัปประทานอาหารเย็นที่ภัตตารคารโกสิเรซึ่งเป็นภัตตาคารอาหารเกาหลีแบบโบราณ และหลังจากนั้นเขาได้แวะไปที่ร้านกาแฟในแถบโอโมเตะเซนโด เขาได้อยุ่ร่วมประชุมปรึกษาหารือกับบรรดาสต๊าฟจนดึก และเขามีเวลาพักผ่อนหนึ่งวันในวันที่6 โดยกำหนดการพำนักในญี่ปุ่นยังไม่มีกำหนดการที่แน่นอน