Post by : Suehan/Thank you for shar4ing to us^-^
Annyeonghaseyo, Family. This is Bae Yong Joon.
Today’s weather isn’t so good, but there was a refreshing breeze for us all. On the other hand, I am thinking that there will be a change in the weather with the rain showers and wind that have come. The rate that time is flying by makes me feel like I’m in a rush to get everything done. Because there is so much I have planned in my head while I have been taking breaks. That is why I am taking the time to first write to you all and send this letter to the Family.
First of all, I am sorry to have made you all worry. The surgery went well without any problems. After getting good results from staying in the hospital for a couple of days, I am already recovering quickly enough to be in front of the computer to write this letter to you all. I would like to give thanks to all of you for your support, and promise to not make you all worry like this again in the future. You must all stay healthy and well, too.
Out of all the things that I hope to do in the future, there is one idea that I would like to discuss with all of you
A while ago, I mentioned that I wanted to write a book to introduce Korea. Do you all remember that? Although I love photographs, I have also had this desire to present the beauty(s) of Korea for a long time.
Therefore, from the love and support from the Asian family, I have seen the interest many families have shown about Korea. And everyone has made visits to the country, too. At some point I started to regret that you have to come and visit the shooting site, which due to little information were limited to see only that part of Korea. And even from those it was not enough for you to see all of Korea during your trip, making you have to come back again later. I wanted to catch the attention of you all and tourists, by revealing the charm of the country that is Korea. And this is what I want to say.
And that made me think how it would be if I were the first to pick up my camera and travel around the country, introducing a book filled with pictures that at least communicate some of the beauty that Korea has to offer.
But this isn’t where my thoughts and worries stop. While thinking about the route(s) of my travels would lead me, I only know of the few, famous pIaces that I have been before. There must be pIaces that are just as beautiful that I simply have not heard of yet… And I haven’t been able to look for help in any other useful pIaces.But then, the Family is what came to my thoughts! I realized that we could make this book together, not with my own efforts.
What do you think? Are there any pIaces you can tell me about?
Please let me know of all the pIaces that you all have traveled throughout Korea. Writing, pictures, any information you can give me is fine. Even a small table in a shabby, country restaurant will be accepted too. Mountains you do not know the names of that you have seen in the background while parking your car in the sunset are also good. Exciting stories at a famous getaway is great, too. Those who have lived their entire lives in Korea, an encounter you’ve had that made you realize your appreciation for the country is good, too.You have anything that you want to know about Korea? That is great, too. Tell me where in Korea you’re curious about, where you want to go and visit, what you want to try and eat... whatever your heart desires to ask.
I will try my best to create a good book using all the things that you all have to contribute to me. I hope that everyone who reads this book and is interested in Korea including our families abroad would like to stay for a longer time in Korea.
My pen and pad and camera are ready. I will start my travels as soon as I receive all of your stories. For now, email your letters to
webmaster@byj.co.kr. Soon, I will create a pIace where I can store, and listen to, all the stories you send me.
I feel much lighter now that I have expressed the thoughts that I have had for the past few weeks to you all. Now, I will just wait excitedly for all your stories. I will definitely be studying hard.
Please always stay well and healthy.
I love you all.
At the dawn of August 19th, 2008
Sincerely,
Bae Yong Joon
Translate English to Thai by angelliz
สวัสดีครับ (อันยองฮาเซโย) ครอบครัวทุกๆคน ผมเบยงจุนนะครับ
วันนี้อากาศไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ก็ยังมีลมที่พัดมาให้พวกเรารุ้สึกสดชื่นบ้าง ในทางกลับกัน ผมคิดว่าอากาศกำลังจะเปลี่ยนแปลง
ฝนอาจจะตกและลมกำลังจะมา ในขณะที่เวลาผ่านไปผมรู้สึกว่าผมกำลังเร่งรีบที่จะทำให้ทุกๆอย่างสำเร็จ เพราะว่าในขณะที่ผมพักผ่อนอยู่นั้น ได้มีแผนการต่างๆมากมายเกิดขึ้นในหัวของผม นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ผมใช้เวลาเขียนจดหมายนี้และส่งถึงครอบครัวของผมทุกๆคน
อย่างแรกเลย ผมต้องขอโทษทุกๆคนด้วยที่ทำให้เป็นห่วง การผ่าตัดผ่านไปด้วยดีไม่มีปัญหาอะไร หลังจากที่ผมพักผ่อนที่โรงพยาบาล 2-3 วันแล้ว ผมก็ฟื้นตัวอย่างรวดเร็วพอที่จะมานั่งหน้าคอมเพื่อที่จะเขียนจดหมายถึงทุกๆคนได้ ผมขอขอบคุณทุกๆคนมากครับสำหรับกำลังใจ และผมสัญญาว่าในอนาคตผมจะไม่ทำให้ทุกๆคนเป็นห่วงอีก และพวกคุณก็ต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรงด้วยนะครับ
หลายๆอย่างที่ผมอยากจะทำในอนาคตนั้น มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะปรึกษากับพวกคุณทุกๆคน
เมื่อไม่นานมานี้ ผมได้บอกไปว่า ผมต้องการจะเขียนหนังสือเพื่อที่จะแนะนำประเทศเกาหลี ทุกคนจำได้หรือเปล่าครับ ผมรักการถ่ายรูป และผมก็มีความปราถนาที่จะนำเสนอความสวยงามของประเทศเกาหลีมาตั้งนานแล้ว
ดังนั้น ด้วยความรักและการสนับสนุนจากครอบครัวในเอเชีย ผมได้เห็นว่าหลายๆคนได้ให้ความสนใจในประเทศเกาหลี และหลายๆคนก็ได้มาเยี่ยมเยียนประเทศเกาหลีด้วย ในบางเวลานั้นผมเสียใจเหมือนกันที่พวกคุณได้มาที่นี่และมาเพียงแค่ที่สถานที่ถ่ายทำ ซึ่งทำให้พวกคุณเห็นแค่เพียงส่วนเล็กน้อยเท่านั้นของประเทศเกาหลี และเพียงแค่นั้นมันคงยังไม่พอสำหรับพวกคุณที่จะได้เห็นเกาหลีในขณะที่คุณมาเที่ยว ซึ่งมันทำให้พวกคุณต้องกลับมาที่นี่ใหม่อีกคร้งหนึ่ง ผมต้องการที่จะให้พวกคุณและนักท่องเที่ยวทุกคนได้สัมผัสมันมากกว่านั้น โดยการแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ของประเทศเกาหลี และนี่คือสิ่งที่ผมอยากจะบอกกับทุกคนครับ
นี่ทำให้ผมคิดว่ามันจะเป็นอย่างไรนะถ้าผมเป็นคนแรกที่หยิบกล้องถ่ายรูปและเดินทางท่องเที่ยวทั่วประเทศ แนะนำหนังสื่อที่เต็มไปด้วยรูปถ่ายที่อย่างน้อยสามารถสื่อให้เห็นถึงความสวยงามของประเทศเกาหลีได้
แต่นี้ไม่ได้เป็นสื่งที่ทำให้ความคิดและความกังวลของผมหยุดไป ในขณะที่คิดถึงเส้นทางที่จะนำผมท่องเที่ยวไปนั้น มีเพียงไม่กี่สถานที่ที่มีชื่อเสียงที่ผมเคยไปมา มันจะต้องมีสถานที่อื่นๆอีกที่สวยงามและผมก็ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน และผมคิดว่าคงจะไม่สามารถหาความช่วยเหลือจากที่ไหนได้อีก แต่แล้ว ครอบครัวทุกคนก็ได้เข้ามาในความคิดของผม ผมก็คิดได้ว่าพวกเราสามารถที่จะทำหนังสื่อเล่มนี้ด้วยกันได้นี่หน่า ไม่ใช่ผมที่ควรจะทำคนเดียว
พวกคุณคิดว่าอย่างไรครับ มีสถานที่ไหนที่พวกคุณพอจะบอกผมได้หรือเปล่า
ช่วยบอกผมเกี่ยวกับสถานที่ที่พวกคุณได้ไปเที่ยวมาในประเทศเกาหลีได้มั๊ยครับ เขียนเล่า ถ่ายรูป ข้อมูลอะไรก็ได้ที่คุณให้ผม ได้ทั้งหมดครับ ถึงแม้จะเป็นเรื่องโต๊ะเก่าๆตัวเล็กๆ หรือจะเป็นร้านอาหารในประเทศก็ได้ครับ ภูเขาที่คุณไม่รู้จักชื่อที่คุณได้เห็นข้างหลังในขณะที่คุณจอดรถรับแสงแดดก็ได้ครับ สำหรับคนที่อยู่ในประเทศเกาหลีมาทั้งชีวิตและมีความรู้สึกชื่นชมในประเทศก็ได้เหมือนกันครับ มีอะไรที่คุณอยากจะรู้เกี่ยวกับประเทศเกาหลี ก็ได้เหมือนกันนะครับ บอกผมทีว่ามีอะไรที่คุณต้องการรู้เกี่ยวกับประเทศเกาหลีอีก สถานที่ไหนที่คุณอยากจะไป อาหารอะไรคือสิ่งที่คุณอยากจะลิ้มลอง อะไรก็ได้ครับที่พวกคุณอยากจะถาม
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อที่จะทำหนังสือดีๆที่ได้มาด้วยจากความช่วยเหลือจากทุกๆคนที่มอบให้ผม ผมหวังว่าจะทำให้ทุกๆคนที่อ่านหนังสือเล่มนี้ โดยเฉพาะครอบครับชาวต่างประเทศมีความต้องการที่จะอยู่ในประเทศเกาหลีนานขึ้น
ปากกา สมุดโน๊ต และกล้องของผมพร้อมแล้ว ผมจะเริ่มออกท่องเที่ยวทันทีที่ผมได้รับเรื่องราวของพวกคุณนะครับ
ส่งอีเมล์เล่าเรื่องของคุณมาได้ที่ webmaster@byj.co.kr
ผมจะสร้างที่ที่ผมสามารถเก็บรักษาและฟังเรื่องราวต่างๆที่พวกคุณส่งมาให้ผมนะครับ
ผมรุ้สึกดีจริงๆที่ได้บอกเล่าความคิดของผมที่ผมมีมาตลอดช่วง 2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมานี้แล้ว ตอนนี้ ผมจะรอเรื่องราวของพวกคุณอย่างใจจดใจจ่อนะครับ ผมรับรองว่าผมจะทำมันให้ดีที่สุดครับ
รักษาสุขภาพกันด้วยนะครับ
ผมรักพวกคุณทุกๆคน
เช้าตรู่ของวันที่ 19 สิงหาคม 2008
เบยงจุน
