[Photo] Wedding Photo of Park Sang Woon & Shin Eun Jung

Source: xiaoyi's blog/Thank you for sharing t us ^-^

[Captures] KOB Gallery - megane ichiba still shots

Source: xiaoyi's blog/Thak you for sharing to us ^-^

[News Trans]BYJ, “I’ll work harder to attribute to the Order that I am going to receive.”

Source BYJs Qulit

Post by : suehan /Thank you for sharing to us ^-^

BYJ, “I’ll work harder to attribute to the Order that I am going to receive.”It has been confirmed that he will receive the Order of Culture Merit.

[Asia Today 2008-10-15 17:25]

It has been confirmed that Hallyu star, Bae Yong Joon will receive the Hwa Gwan (Flower Medal) of the Order of Culture Merit and he reacted by saying, “I’ll work harder to attribute to the Order that I am going to receive.”

After he got the news that he was going to be receiving the award, he sent a message to Yeonhap News through his management company, BOF saying, “I think I’m not in a position to receive the award and I feel like I have more responsibility, but I’ll work harder to introduce our culture.”

Before this news, the Ministry of Culture, Sports, and Tourism acknowledged his extensive contribution to introduce the popular culture of Korea worldwide through “Winter Sonata” and recommended him as the nominee of the Order of Culture Merit.

Before this news, the Ministry of Culture, Sports, and Tourism acknowledged his extensive contribution to introduce the popular culture of Korea worldwide through “Winter Sonata” and recommended him as the nominee of the Order of Culture Merit.

The Cultural Award was started in 2004 and the person whom contributed extensively is awarded in each category of the culture by the government. There are five classes of the awards such as the Gold Medal, Silver Medal, Precious Medal, Jade Medal, and Flower Medal. Actress, Lee Young Ae who contributed by introducing Hallyu with drama ‘Daejanggeum’ was awarded the Culture Merit Medal last year.

เบ ยงจุนยืนยัน “ผมจะทำงานให้หนักขึ้นเพื่อรางวัลที่ผมกำลังจะได้รับ” หลังจากเป็นที่แน่นอนแล้วว่าเค้าจะได้รับรางวัลระดับเกียรติคุณทางด้านวัฒนธรรม (เอเชีย ทูเดย์)

เป็นที่แน่นอนแล้วว่า ดาราฮัลยู เบ ยงจุนจะเข้ารับรางวัล ฮวา ควอน หรือ รางวัลเกียรติยศด้านวัฒนธรรม รางวัลนี้เป็นรางวัลขั้นเหรียญดอกไม้ (สวยด้วยค่ะ) เค้าตอบรับการได้รับรางวัลในครั้งนี้ว่า “ผมจะทำงานให้หนักขึ้นเพื่อรางวัลที่ผมกำลังจะได้รับ

หลังจากที่ได้รับข่าวที่น่ายินดีนี้ เบ ยงจุนส่งข้อความถึงสำนักข่าวยอนเฮปผ่านทางบีโอเอฟโดยมีความว่า “ผมไม่คิดว่าผมควรจะได้รับรางวัลนี้ มันทำให้ผมรู้สึกว่าผมมีงานที่ต้องรับผิดชอบเพิ่มขึ้น แต่ผมจะพยายามมากๆที่จะทำให้วัฒนธรรมของเราเป็นที่รู้จัก”

ก่อนหน้านี้ กระทรวงวัฒนธรรม การกีฬาและการท่องเที่ยวของเกาหลี ได้รับรองเบ ยงจุนในความร่วมมือในการนำเอาวัฒนธรรมเกาหลียุคใหม่สูิ่สายตาโลกผ่านทางซีรีส์เรื่องดัง “เพลงรักในสายลมหนาว” และได้เสนอชื่อเค้าเข้าีรับรางวัลเกียรติยศด้านวัฒนธรรมนี้

พิธีการรับรางวัลจะมีขึ้นในวัน วัฒนธรรม 2008 ที่ อาร์ต เซ็นเตอร์ ในเมืองเชิงจู จังหวัด ชุงบุก ในวันเสาร์ที่ 18 นี้

รางวัลดีเ่ด่นด้านวัฒนธรรมเริ่มขึ้นเมื่อปี 2004 เพื่อประกาศเกียรติคุณของผู้ที่มีส่วนร่วมในการเผยแพร่วัฒนธรรมของชาติ โดยรัฐบาลเป้นผู้รับรอง รางวัลแบ่งออกเป้น 5 ขั้นเช่น รางวัลเหรียญทอง เหรียญเงิน รางวัลเหรียญดีเด่น เหรียญหยก และเหรีญดอกไม้ นักแสดงหญิง อี ยงเอที่ช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมผ่านทางละครเรื่ิิอง แดจังกึม ได้รับรางวัลเหรียญเกียรติยศทางด้านวัฒนธรรมเมื่อปีที่แล้ว (รางวัลระดับเหรียญไม่มีการแบ่งขั้นไม่เหมือนกับรางวัลเกียรติยศที่ยงจุนได้รับนะคะ –ผู้แปล)

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by xaixi /Thank you^-^

Research on the Cultural Awards.

Source : BYJ's Qulit

Post by : suehan/Thank you for sharing to us ^-^

Photo source : xiaoyi's blog/Thank you

Hi, everyone;

I was so confused about the classes of the Cultural Awards and I researched and finally got some information.

สวัสดีค่ะทุกคน ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องเกี่ยวกับประเภทรางวัลด้านวัฒนธรรม ฉันจึงไปค้นคว้าหาข้อมุลเรื่องดังกล่าวเพิ่มเติมมาค่ะ

First, there are two different classes of awards that the Korean government gives, one is the Orders(勳章) and the second one is the Medals (褒章).

ประเภทแรก คือ order (คล้ายๆเครื่องอสริยาภรณ์บ้านเรานะคะ) และอีกประเภทคือ

เหรียญเชิดชูเกียรติค่ะ

The Order except Grand Order of Mugunghwa has five different classes; wuri YJ nim receives the Order, and is a higher class than the Medals which Lee Young Ae received last year.

จากรางวัลประเภทแรกยกเว้นระดับสูงสุด Mugunghwaจะแบ่งออกเป็นห้าชั้น ระดับที่ท่านชายยงจุนได้รับคือ รางวัล(order)ในขั้นที่สูงกว่าเหรียญเชิดชุเกียรติที่ลียงเอได้รับเมื่อปีก่อน

The Medals don’t have classes, ahd is just one class.

ส่วนประเภทเหรียญไม่มีระดับชั้นค่ะมีแค่ระดับเดียว

Here are the Orders.

นี่คือระดับของรางวัล

훈 장(勳章, Orders)

무궁화대훈장(無窮花大勳章, Grand Order of Mugunghwa)

건국훈장(建國勳章, Order of Merit for National Foundation)

국민훈장(國民勳章, Order of Civil Merit)

무공훈장(武功勳章, Order of Military Merit)

근정훈장(勤政勳章, Order of Service Merit)

보국훈장(保國勳章, Order of National Security Merit)

수교훈장(修交勳章, Order of Diplomatic Service Merit)

산업훈장(産業勳章, Order of Industrial Service Merit)

새마을훈장(새마을勳章, Order of Saemaeul Service Merit)

문화훈장(文化勳章, Order of Culture Merit) … BYJ receives รางวัลที่ยงจุนได้รับ

1등급 : 금관(金冠, Geum-Gwan)

2등급 : 은관(銀冠, Eun-Gwan)

3등급 : 보관(寶冠 Bo-Gwan)

4등급 : 옥관(玉冠 Og-Gwan) ......... Jeon DY/Moon Sori received this before.

จอนโดยอนและมุนโซรีเคยได้รับรางวัลนี้มาก่อน

5등급 : 화관(花冠 Hwa-Gwan).. .........BYJ will receive this year เบยงจุนจะได้รับรางวัลนี้ปีนี้

체육훈장(體育勳章, Order of Sport Merit)

******************************************

The Medals don’t have classes, and is just one class.

ส่วนประเภทเหรียญไม่มีระดับชั้นค่ะมีแค่ระดับเดียว

*포 장(褒章, Medals of Honour)

건국포장(建國褒章, National Foundation Medal)

국민포장(國民褒章, Civil Merit Medal)

무공포장(武功褒章, Military Merit Medal)

근정포장(勤政褒章, Service Merit Medal)

보국포장(保國褒章, National Security Medal)

예비군포장(豫備軍褒章, Reserve Forces Medal)

수교포장(修交褒章, Diplomatic Service Medal)

산업포장(産業褒章, Industrial Service Medal)

새마을포장(새마을褒章, Saemaeul Service Medal)

문화포장(文化褒章, Culture Merit Medal) ..Lee YA received this medal last year.

체육포장(體育褒章, Sport Merit Medal)

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^

[Trans] josei jishin 2008/10/28

Source : BYJ's Qulit

Post by : happiebb /Thank you for sharing to us ^-^

original in japanese: Josei Jishin 10-28-08 p.70

posted by: miemi / byjgallery

translated into english: sweet sister / bb's blog

Yonsama, “On Fact-Finding Trip”to Traditional Village 3 Hours From Seoul

Yonsama, who is continuing rehab for his right shoulder, was discovered on October 1 in Hahoe Maeul in Andong!

Hahoe Maeul village is a folk village where many traditional buildings that were built during the Goguryeo era still remain. It is located about three hours from Seoul via auto and it is a village where elements of Confucianism and the yangbang (royalty) Korean culture are intertwined.” (travel writer)

Yonsama stayed at the Pikchondaek House which boasts a 270-year history and has been Designated Important Forklore Material No. 84.

“BYJ stayed one night together with a staff of 6 persons. He reserved the entire House for the night. We do not serve meals but on this day, my wife especially got to display her cooking skills.” (ninth generation House owner, Yu Seo)

Yonsama said to Mr. Yu. “I value Korean traditional culture. It is a wonderful thing that you have continued the history of this House for 270 years. I would like to continue to convey to the world the treasures in Korean culture such as this,” as he continued to speak, his eyes shining, about his hopes for the guidebook on Korea that will be published.

“The next day, he toured the soybean maker from the morning. The area is a producer of good quality soybeans used in soybean paste and soy sauce. He listened with serious gazes to the staff as they gave their explanations.” (staff member of Hahoe Mauel)

It seems that plans for the guidebook are progressing smoothly.

การเดินทางของยงซามะเพื่อค้นหาความจริงในหมู่บ้านโบราณที่ไกลจากกรุงโซลสามชั่วโมง

มีผู้พบเห็นยงซามะผู้ซึ่งต้องเข้ารับการบำบัดอย่างต่อเนื่องจากการได้รับบาดเจ็บที่หัวไหล่ขวาที่เมืองHaeho Meul ในวันที่1 ตุลาคมที่ผ่านมา

หมู่บ้าน Haeho เป็นหมู่บ้านพื้นเมืองที่มีอาคารบ้านเรือนแบบดั้งเเดิมที่คาดว่าคงจะสร้างมาตั้งแต่สมัยโคคุเรียวเหลืออยู่ หมู่บ้านแห่งนี้อยู่ห่างจากกรุงโซลโดยใช้การเดินทางด้วยรถยนต์ประมาณสามชั่วโมง และที่นี่ยังเป็นหมู่บ้านที่มีความผสมผสานระหว่างลัทธิขงจื้อ กับวัฒนธรรมyangbang ซึ่งเป็นวัฒนธนรรมความจงรักภักกีต่อราชวงศ์ของเกาหลีในสมัยโบราณอีกด้วย

ยงซามะเข้าพักที่บ้าน pickchondeak ซึ่งมีประวัติยาวนานกว่า270 ปี และบ้านหลังนี้ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น โบราณสถานพื้นบ้านที่น่าสนใจควรค่าแก่การอนุรักษ์ลำดับที่ 84 (Designated Important Folklore Material no.84)

เบยงจุนพักอยุ่ที่บ้าแห่งนี้พร้อมกับผู้ร่วมงานอีกหกคนเป็นเวลาหนึ่งคืน เขาได้จองบ้านทั้งหลังไว้สำหรับพักในคืนนั้น เราไม่มีการบริการอาหารแก่แขกที่มาพัก แต่ในวันดังกล่าว ภรรยาของผมได้สาธิตวิธีการทำอาหารให้ชม ยู เซ โอ เจ้าของบ้านรุ่นที่เก้าบอกกับเราเช่นนั้น

ยงซามะบอกกับคุณยุ ว่า ผมรู้สึกว่าวัฒนธรรมโบราณของเกาหลีเป็นสิ่งมีคุณค่า การที่คุณสามารถดำรงรักษาบ้านซึ่งมีประวัติยาวนานถึง270 ปีนั้นเป็นสิ่งมหัศจรรย์มากๆ ผมจึงอยากจะเผยแพร่คุณค่าของวัฒนธรรมของเกาหลี แบบนี้ให้ทั่วโลกได้รับทราบ ขณะที่เขาเอ่ยคำกล่าวนี้ แววตาของเขาดูสุกใสเป็นประกายด้วยความหวังที่จะนำเสนอสิ่งนี้ลงไปในหนังสือนำเที่ยวของเขา

วันต่อมา เขาได้ไปเยี่ยมชมการทำถั่วเหลืองในตอนเช้า หมู่บ้านแห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องในเรื่องถั่วเหลืองคุณภาพดีที่ใช้ในการทำถั่วเหลืองหมัก และซอสถั่วเหลือง

เขาฟังการอธิบายขั้นตอนในการทำจากบรรดาสต๊าฟด้วยความตั้งใจอย่างยิ่ง สมาชิกของหมู่บ้านดังกล่าวบอกกับเราดูเหมือนว่าการทำหนังสือนำเที่ยวของเขาคืบหน้าไปอย่างราบรื่นทีเดียวนะ

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^