original in japanese: Chosun Online (Japanese) 11-17-08
translated into english: sweet sister / bb's blog
BYJ’s Morning Phone CallsMade Me a Nervous Wreck”
Actor Ryu Seung Soo made the startling remark that“close friend, BYJ’s (co-starred in the drama WS) morning phone callsmade him a nervous wreck.”
At the taping of the variety program Yu Jae Seok & Kim Won Hee Come to Play (MBC)which will be broadcast on Nov 17,Ryu Seung Soo said, “BYJ, who lives a disciplined lifestylewould telephone me in the morning and say, let’s go exercise together”which made me a nervous wreck.”
According to Ryu Seung Soo, “I end up feeling inferior in front of BYJ.Unlike me in that I live an undisciplined life,BYJ always wakes up early every morning to exerciseand also goes to sleep early at night.So when he lectures me, “Take better control of your time”,I can’t say anything back in response.”
Then, "BYJ said, 'Live a disciplined lifestyle.In the mornings, let’s exercise together.'After that, he called me a number of times in the morning,and when I answered the phone half-asleep,BYJ said, “Are you still asleep? Hurry and come on out”and then began lecturing me.”
Ryu Seung Soo said, “After a few days of being scolded like that,when his phone call came, I instantly awokeand I wouldn’t show any kind of signs that I woke up just now,and I became compulsive about answering his phone calls.I think I became a nervous wreck,” he said making everyone laugh.
...omitted...
เบยงจุนทำผมประสาทกิน
โทรศัพท์ตอนเช้าๆของเบยงจุนทำให้ผมประสาทกิน
นักแสดงหนุ่ม ริว ซึง ซู ได้ให้ข้อสังเกตอันน่าตื่นเต้นเกี่ยวกับเพื่อนสนิทของเขาที่ร่วมแสดงในละครเพลงรักในสายลมหนาว ไว้ว่า โทรศัพท์ตอนเช้าจากเบยงจุนทำให้ผมประสาทกิน ในช่วงที่มีการอัดรายการวาไรตี้ที่ชื่อ yu jae seok & kim won hee come to playซึ่งจะออกอากาศในวันที่17 พฤศจิกายน ริว ซึง ซุ ได้บอกไว้ว่า เบยงจุนซึ่งใช้ชิวิตอย่างมีระเบียบวินัยนั้นมักจะโทรศัพท์มาหาผมในตอนเช้าและบอกผมว่า เราไปออกกำลังกายด้วยกันเถอะ ซึ่งการโทรศัพท์นั้นทำให้ผมประสาทกินเอามากๆๆ
ตามคำกล่าวของริว ซึง ซู เขาบอกว่า ผมมักจะรู้สึกว่าไม่เอาไหนเลยต่อหน้าเบยงจุน ผมซึ่งใช้ชิวิตแตกต่างกับเขา เพราะผมมักจะใช้ชีวิตแบบไม่มีระเบียบวินัยอันใดเลย เบยงจุนมักจะตื่นนอนแต่เช้าเพื่อไปออกกำลังกายและเข้านอนแต่หัววัน
ดังนั้นเขาจึงสามารถสั่งสอนผมบ่อยๆๆว่า ควบคุมการใช้ชีวิตของคุณให้ดีๆหน่อย ผมจึงมักไม่สามารถโต้เถียงอะไรได้แม้สักคำ แล้วเบยงจุนก็ยังกล่าวว่า ให้มีชีวิตที่มีระเบียบวินัย มาออกกำลังกายด้วยกันตอนเช้านะ หลังจากนั้นเขาก็โทรหาผมอีกหลายครั้งในตอนเช้า และเมื่อผมรับโทรศัพท์แบบงัวเงียครึ่งหลับครึ่งตื่น เขาก็มักจะถามว่า ยังหลับอยู่หรือ ตื่นได้แล้วรีบลุกออกมาได้แล้ว และจากนั้นก้อจะเริ่มเทศนาผมต่อไปอีก
เขายังกล่าวอีกว่า หลังจากที่ถูกปลุกเช่นนี้ติดต่อกันอีกหลายครั้งเข้า เมื่อเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ผมจะต้องตื่นขึ้นทันทีและผมจะต้องไม่แสดงสัญญาณใดให้เขาได้รู้เลยว่า ผมพึ่งตื่นเมื่อกีนี้ และผมก้รู้สึกแล้วว่ามันเป็นการบังคับให้ต้องรับโทรศัพท์ ผมคิดว่าผมคงประสาทกินไปเสียแล้ว เขากล่าวเช่นนี้ทำให้ทุกคนที่ได้ยินพากันหัวเราะ
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
