Source : bb's blog/Thank you for sharing to us ^-^
original in korean: prime economy 2008/11/04
translated into english: joanne / quilt
BYJ, revealed his singing talentfor the first time in CF
BYJ, new exclusive model for The Face Shop (CEO Song Kiryeong, www.thefaceshop.com), showed pure charm of humming a song while playing a guitar in assimilation to the nature in a TV CF 'to celebrate 5th anniversary for launching The Face Shop'.
The CF in this time is further more attracting attention as BYJ showed appearance of singing song for the first time in broadcasting. (joanne: We, BYJ family know that this is not an exactly a correct statement.) The CF was hot at the Taekwanryeong Dairy Farm in Pyeongchang, Kangwon Province in the middle third of the last month, and will be aired from coming 8.
BYJ showed his singing talent, that he had been hiding all the while, in the TV CF in this time. (BYJ) delivered beauty of Naturalism in a song, as he played a guitar and song "Natural story~ The Face Shop~', the Jingle of The Face Shop, in a hut built in a green hill in the Taekwanryeong Dairy Farm to incorporate the nature of only The Face Shop.
The CF has concept to emphasize Naturalism cosmetics met in over 7000 world-wide stores with main copy of "This song, having made you beautiful, will beautify the world", after BYJ sings the jingle
Although BYJ, telling that he had not shown his singing talent in private occasion as well as in broadcasting of course until now, felt embarrassed to sing at first, as the filming became ripened, he sang with artless natural voice while playing guitar, showing an appearance of doing all his best until the end.
The hut that appeared as a space for BYJ to sing a song, was specially produced for the filming. The wooden hut was leisurely standing in a serene prairie, creating atmosphere of watching a scene in fairy tale.
BYJ told, "Although I worried a little at first if appearance of singing a song might be awkward, I was able to sing a song comfortably as the atmosphere of the hut was very good," and "Because it was a filming where the song went along with beautiful scenery, I feel like that it will, personally, be in my memory for a long time."
During the CF filming in this time, popularity of Hallyu star BYJ would not cool down. When the CF filming began, the appearance the tourists wanted to see was not a local sceneary but BYJ. Many students and married women as well as Japanese fans, who visited the Taekwanryeong Dairy Farm, a famous tourist spot, stopped the tour buses in the middle and would not leave the filming site as they watched BYJ. As tourists would not get on buses although the buses were in situation to depart to next tourist spots in their tour itinerary, there even happened odd scenes of travel guides going around requesting tourists that they must depart.
BYJ responded with bright smile for domestic and foreign fans who focused their camera lenses on himself rather than green Taekwanryeong Dairy Farm, presenting them unforgettable time BYJ responded with bright smile for domestic and foreign fans who focused their camera lenses on himself rather than green Taekwanryeong Dairy Farm, presenting them unforgettable time of memory.of memory.
In front of fans, who were watching each and every movement of himself, BYJ finished filming, absorbed in beauty presented by pastoral scenery, as he spread his arms all the way toward sky and walked around green grass covered ground as if he enjoyed travel.
BYJ told his thoughts, "As it was the first CF filming since I became the model for The Face Shop, I was fluttering and had big sense of expectation," and "Thanks to the filming against cool autumn breeze, clean air, and green nature, getting out of Seoul, I was able to work pleasantly with a little more comfortable heart."
Reported by Park Kwangseon, ksparket@empal.com
Copyright ⓒ Prime Economy (http://www.newsprime.co.kr)
เบยองจุนจะเปิดเผยความสามารถด้านการร้องเพลงเป้นครั้งแรกใน
งานโฆษณาของเขา
เบยองจุน นายแบบคนใหม่ล่าสุดของthe face shopจะแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์อันบริสุทธ์ของเขาโดยการฮัมเพลงคลอกับการเล่นกีตาร์เลียนเสียงธรรมชาติในการโฆษณาทางโทรทัศน์ชุดใหม่เพื่อฉลองครบรอบห้าปีของการเปิดห้างthe face shop
โฆษณาชุดนี้นับว่าดึงดุดความสนใจจากผู้คนมากมายเนื่องจากเป็นครั้งแรกที่เบ ยองจุนจะได้แสดงความสามารถในการร้องเพลงออกอากาศ ( โจแอน เราเป็นครอบครัวของเบยองจุนจึงขอยืนยันว่าคำกล่าวนี้ไม่เป็นความจริงแน่นอน)โฆษณาชุดนี้ได้ไปถ่ายทำที่ฟาร์มโคนมtaekwangyeonในเมือง pyeong chang ในจังหวัด kangwon ในอาทิตย์ที่สามของเดือนที่แล้วและจะสามารถออกอากาศเป็นครั้งแรกในวันที่แปดที่จะถึงนี้
เบยองจุนจะแสดงความสามารถด้านการร้องเพลงที่เขาได้ซ่อนไว้ช่วงเวลาหนึ่งในการถ่ายทำโฆษณาชุดนี้เบยองจุนจะถ่ายทอดความงดงามและความเป็นธรรมชาติผ่านบทเพลง เขาจะเล่นกีตาร์และร้องเพลงที่ชื่อว่าnatural story,the facesshopซึ่งเป็นจิงเกิลของโฆษณาชุดนี้ เขาจะขับร้องบทเพลงนี้ในกระท่อมในหุบเขาเขียวขจีที่ฟาร์มโคนมในtaekwangyeonที่สร้างสรรขึ้นเพื่อโฆษณาชุดนี้โดยเฉพาะ โฆษณาชุดนี้ได้มุ่งเน้นคอนเซปต์เกี่ยวกับการสรรสร้างเครื่องสำอางค์ที่เน้นความเป็นธรรมชาติที่เปิดจำหน่ายในห้างต่างๆจำนวนกว่าเจ็ดร้อยแห่ง โดยเนื้อเพลงกล่าวไว้ว่า เพลงนี้ทำให้คุณสวยขึ้นและทำให้โลกสวยงามจะถูกนำมาร้องซ้ำๆเมื่อยองจุนร้องจิงเกิลเสร็จ
ถึงแม้ว่าเบยองจุนจะเคยกล่าวไว้ว่าเขาไม่เคยแสดงความสามารถด้านการร้องเพลงให้เห็นมาก่อนเลยไม่ว่าจาเป็นการร้องส่วนตัวหรือร้องออกอากาศ เขารู้สึกขัดเขินในช่วงแรกแต่เมื่อการถ่ายทำดำเนินไป เขาก็สามารถร้องออกมาได้อย่างดีไม่มีที่ติในขณะที่เล่นกีตาร์คลอไปด้วย เขาแสดงได้อย่างดีจวบจนสิ้นสุดการถ่ายทำ กระท่อมที่เบยองจุนใช้ในการร้องเพลงนั้นถูกออกแบบก่อสร้างขึ้นมาใหม่เป็นพิเศษเพื่อใช้ในการถ่ายทำ กระท่อมไม้หลังน้อยนี้จะตั้งอยู่ในทุ่งหญ้าอันสงบร่มรื่นทำให้เกิดภาพอันงดงามราวในเทพนิยาย
เบยองจุนกล่าวว่า ผมรู้สึกกังวลในช่วงแรกๆของการถ่ายทำเพราะคิดว่าท่าทางการแสดงอกในการร้องเพลงจะไม่แนบเนี่ยน แต่ผมก็สามารถที่จะขับร้องเพลงได้อย่างสบายใจในบรรยากาศในกระท่อมนั้นดีจริงๆ เนื่องจากการถ่ายทำนั้นเข้ากันได้ดีกับบรรยากาศรอบๆที่แสนสวยงาม ผมคิดว่าโดยส่วนตัวแล้วภาพแบบนั้นคงจะอยู่ในความทรงจำของผมไปอีกนาน
ในช่วงของการถ่ายทำนั้นความนิยมในตัวดาราอัลลิวเบยองจุนยังมิได้ลดน้อยลงเลยในขณะที่เริ่มถ่ายทำมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่เดินทางมาท่องเที่ยวยังสถานที่แห่งนั้น หากแต่พวกเขากลับไม่ได้ให้ความสนใจในทิวทัศน์อันงดงามหากแต่สนใจมาดูเบยองจุนมากกว่า กลุ่มนักเรียน ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว และบรรดานักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นมากมายที่ได้เดินทางไปเที่ยวที่ฟาร์มโคนมดังกล่าวได้พากันจอดรถกลางคันและไม่ยอมขยับเขยื้อนออกจากสถานที่ถ่ายทำ เมื่อมองเห็นเบยองจุน และเนื่องจากนักท่องเที่ยวไม่ยอมขยับจากสถานที่ถ่ายทำทั้งๆที่ถึงเวลาที่จะต้องออกไปตามกำหนดการเดินทางแล้ว จึงทำให้เกิดภาพแปลกๆที่บรรดาไกด์ไล่ต้อนลูกทัวร์ให้ออกไปจากแกเพื่อให้เดินทางไปยังจุดหมายอื่นต่อไป
ต่อไป ยงจุนตอบสนองบรรดานักท่องเที่ยวเหล่านั้นโดยยิ้มอย่างแจ่มใสให้แก่นักท่องเที่ยวเหล่านั้น บรรดานักท่องเที่ยวต่างพากันยกกล้องถ่ายภาพมาถ่ายรูปเบยองจุนแทนที่จาเก็บภาพทิวทัศน์ ภาพของเบยองจุนในทิวทัศน์แบบนั้นคงจะถูกบันทึกไว้ในความทรงจำ
ต่อหน้าบรรดาแฟนๆที่รุมล้อมและจับตามองทุกการเคลื่อนไหวของเขา เบยงจุนสามารถที่จะถ่ายทำต่อไปจนเสร็จสิ้น เขาดูดซับความงดงามราวกับภาพวาดของทิวทัศน์ เขากางแขนทั้งสองข้างออก และชุแขนขึ้นสุ่ท้องฟ้า และก้วเดินไปบนทุ่งหญ้า ราวกับว่าเขารู้สึกสนุกสนานรื่นรมย์กับการเดินทาง เบยงจุนได้ถ่ายทอดความนึกคิดของเขาออกมาว่า เนื่องจากเป้นโฆษณาชุดแรกนับตั้งแต่ได้มาเป็นนายแบบให้the face shop
ผมรู้สึกปิติและรู้สึกถึงความคาดหวังอันสูงส่งที่มีต่อตัวผม และขอบคุณที่พาผมมาถ่ายทำในอากาศซึ่งเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง อากาศสดชื่นและธรรามชาติอันเขียวขจี และการที่ได้ออกไปนอกกรุงโซล ผมจึงสามารถทำงานได้ด้วยความสบายใจและด้วยหัวใจอันเต็มตื้นเช่นนี้
PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
