here's a very interesting scanned article from a japanese magazine. i will give the details of the characters later.
[SCAN］Hallyu Fan (韓流ファン) vol. 7
Source BYJ Gallery by arayo
taken from xiaoyi's blog
translation : mariko/soompi
Character Description [from left to right]
Mr. Roper >> Former best friend of Kanzaki Nodaka, father of Shizuku. He is homeless living in a box at a park while he has more than 10 million dollars. He will be the adviser of both brothers. He’s also a wine expert.
Kanzaki Nodaka >> Father of Shizuku. His has more than 20 million dollars asset and a wine collector.
Issei Tomine >> Is a gifted wine critic and he aims at collecting wines. He was adopted by his father before his father passes away. Together with Shizuku they received a challenge and will confront each other. His knowledge in wine is abundant. Not only is his expression excellent but also concentrated to put his life into his passion of wine.
Kanzaki Shizuku >> Is a beer salesman of Taiyo Beer. He was transferred to the newly established wine division. Though he has inherited his father's gift of wine since childhood, he opposed his great father and gets a job in the beer company. He has shown rich sensitivity and expression with the extraordinary sense of smell which was inherited from his father though he has not much knowledge about it.
Sera >> Half sister of Tomine from his father’s side. A beer commercial model at Taiyo Beer Company. She also a gifted wined taster.
Roran >> Partner of Tomine. She has a special relationship with him. Her mother is Japanese.
Miyabi >> She’s still studying to become a sommelier but she seems not to pass the examination for sommelier. He met Shizuku in a restaurant. She is employed at Taiyo beer.
Other Characters
Saionji Maki >> Is the President of Saion Training company. She is Roran’s sister
Kiri Suzuko >> Is the lawyer of Tomine who manages Tomine's wine collection.
Fujii Shirou >> Is a Sommelier at Wine Bar Mono Ball. Adviser of Shizuku.
Honma Chosuke >> He will help Shizuku. He loves italian wine. He's working with Shizuku in the same division.
note : we're not sure of some of the names since the chinese characters are hard to translate.
แผนภูมิภาพความสัมพันธ์ของตัวละครในDrop of god
และคำบรรยายตัวละคร
นี่คือบทความที่น่าสนใจอีกชิ้นหนึ่งที่ฉันสแกนมาจากนิตยสารภาษาญี่ปุ่น ฉันจะพยายามให้รายละเอียดตัวละครภายหลังนะคะ
คำอธิบายตัวละครจากซ้ายไปขวา
Mr. Rper แต่เดิมเขาเป็นเพื่อนสนิทของ คันซากิ โนดากะที่เป็นบิดาของชิซูขุ เขาเป็นคนเร่ร่อนไม่มีบ้าน เขามักนอนในกล่องตามสวนสาธารณะทั้งที่เขามีเงินมากกว่าสิบล้านเหรียญ เขาเป็นที่ปรึกษาให้พี่น้องทั้งสองคนและเขายังเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์อีกด้วย
KanZaki Nodaka บิดาของshisuku เขามีสินทรัพย์มูลค่ามากกว่ายี่สิบล้านเหรียญและเป็นนักสะสมไวน์อีกด้วย
Issei Tomine เป็นนักวิจารณ์ไวน์ที่มีพรสวรรค์ และเขามุ่งมั่นที่จะสะสมไวน์ เขาถูกรับมาอุปการะเป็นบุตรบุญธรรมโดยบิดาของเขาก่อนที่บิดาจะเสียชิวิตลง ทั้งเขาและshisukuจะต้องเจอกับการท้าทายและต้องเผชิญหน้ากัน เขามีความรู้เรื่องไวน์อย่างมากล้น ไม่เพียงแต่การแสดงออกของเขาจะยอดเยี่ยมแล้วเขายังทุ่มเทชิวิตของเขามุ่งมั่นกับการหลงใหลในไวน์อีกด้วย
Kanzaki Shisuku เป็นเซลล์แมนขายเบียร์ในบริษัทtaiyo เขาได้เปลี่ยนแนวทางมาสนใจด้านไวน์ ถึงแม้ว่าเขาจะได้รับถ่ายทอดพรสวรรค์ทางด้านไวน์มาจากบิดามาตั้งแต่เล็กๆแต่เขากลับต่อต้านความต้องการของบิดาและหันไปทำงานในบริษัทเบียร์แทน เขาได้แสดงให้เห็นถึงประสาทสัมผัสอันละเอียดอ่อนฉับไว และสัมผัสพิเศษที่เกี่ยวกับกลิ่นที่เขาได้รับมาจากบิดา แม้ว่าเขาจะรู้เรื่องดังกล่าวไม่มากนักก็ตาม
Seraลุกพี่ลุกน้องของโทมิเนะ เธอเป็นนางแบบโฆษณาเบียร์ของบริษัทTaiyo และเอยังเป็นนักชิมไวน์ที่มีพรสวรรค์อีกด้วย
Roran เป็นคู่หูของโทมิเนะ เธอมีความสัมพันธ์ที่พิเศษเกินเพื่อนกับเขา แม่ของเธอเป็นชาวญี่ปุ่น
Miyabi เธอกำลังศึกษาเพื่อเตรียมตัวเป็นซอมเมเลียร์ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะสอบเป็นซอมเมเลียร์ไม่ผ่าน เธอได้พบกับshisukuที่ภัตตาคารและเธอทำงานที่บริษัทเดียวกับเขา
ตัวละครอื่นๆ
Saionjii Make เป็นประธานบริษัทฝึกอบรมSion เธอเป็นพี่สาวของroran
Kiri suzuko เป้นทนายความของโทมิเนะ เขาเป็นผู้ดูแลรับผิดชอบคอเล็ตชั่นไวน์ของโทมิเนะ
Fuji shirou เธอเป็นซอมเมเลียร์ที่wine bar mina ball เธอเป็นที่ปรึกษาของshisuku
Homma Chosuke เขาเป็นผู้ช่วยของshisuku เขาชื่นชมไวน์อิตาเลียนมาก และเขาทำงานในแผนกเดียวกับshisuku
ข้อสังเกต ชื่อบางชื่ออาจจะไม่ถูกเพราะตัวภาษาจึนอ่านยากมากคะ
PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
