lovely grandmother's BYJ

This is a part from the interview with Yomiuri weekly.

post by woncun in Chinese on baidu

reporters: since you announced at the 2007 MBC award that you plan to get married within 3 years , a lot of people show interest in this. Can you tell us more about it?

BYJ:yes. i did say that in the last year MBC rewards, because my parents once said' how about you getting married?We both think it's right time for you to do this' in order to give my fans and family a promise, i made that anouncement and I will try my best to fulfill my promise.

but just after that Award when there was a family gathering, my grandma who is 90 years old asked me a little bit aaoyed tone" i have never heard you mentioning about your marriage before, how come you suddenly make that announcement? who is that girl? You should bring her home to see us earlier'

"i was kinda confused and later on i found out that my grand ma had misunderstood what I've said that she thought i planned to get married within 3 monthsinstead of 3 years. At this moment, my mother came and help me out by saying that' Mom, Yj said he planed to get married in 3 years not 3 month"hearing this , my grandma even got more pissed' what?/3 years, No, No ,NoI won't agree with that . it's too long and she began to beat me haha. How cute wuri Yj grandma is

Translate English to Thai by inkja

ส่วนหนึ่งจากการสัมภาษณ์ในหนังสือโยมิอุริ รายสัปดาห์ โพสต์โดยWonchunเป็นภาษาจีน

สื่อข่าว: เนื่องจากการที่คุณได้ให้สัมภาษณ์ตอนรับรางวัลของMBCว่าคุณมีแผนที่จะแต่งงานภายในสามปีจึงทำให้มีผุ้คนมากมายสนใจในเรื่องดังกล่าว ช่วยอธิบายเกิ่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหมคะ

เบยงจุน: ผมได้พูดอย่างนั้นจริงครับในตอนที่ไปรับรางวัล ทั้งนี้เพราะครั้งหนึ่งคุณพ่อคุณแม่ผมเคยถามผมว่า เรื่องแต่งงานของลูกว่าอย่างไรล่ะ พ่อกับแม่คิดว่าน่าจะได้เวลาที่ลูกควรจะแต่งงานได้แล้วนะ เพื่อที่จะเป็นการให้คำมั่นสัญญาต่อแฟนๆและครอบครัวของผม ผมจึงได้บอกอย่างนั้นออกไปและผมจะพยายามทำตามสัญญาที่ได้ให้ไว้อย่างเต็มความสามารถ

แต่หลังจากงานประกาศรางวัลแล้ว ทุกคนในครอบครัวได้มารวมตัวกันอย่างพร้อมหน้าพร้อมตา คุณย่าของผมซึ่งอายุ90ปีแล้วได้ถามถึงเรื่องนี้ด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดว่า'ย่าไม่เคยได้ยินเรื่องการแต่งงานของหลานมาก่อนเลยนะ ทำไมถึงมาประกาศอย่างกระทันหันแบบนี้ล่ะ ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร หลานน่าจาพาเขามาให้เรารู้จักแต่เนิ่นๆนะ

ผมรู้สึกงงๆในครั้งแรกหลังจากนั้นผมก็พึ่งพบว่าคุณย่าผมท่านเข้าใจผิด ท่านคิดว่าผมจะแต่งงานภาย3เดือนแทนที่จาเป็นสามปี ในตอนนั้นเองแม่ผมก้เข้ามาช่วยโดยอธิบายว่า คุณแม่คะ ยงจุนวางแผนจะแต่งงานในสามปีไม่ใช่สามเดือนค่ะพอำได้ยินแบบนั้น คูณย่าผมยิ่งกระฟัดกระเฟียดใหญ่ "ว่าไงนะ สามปีเหรอ ไม่ ไม่ ไม่ย่าไม่เห็นด้วยหรอก มันนานเกินไป แล้วย่าก็เริ่มหยิกผม ฮ่ฮ่ะคุณย่าของยงจุนช่างน่ารักจริงๆ