[Scan / Trans] joseijishin 14.10.08 Edition

Source : bb's Blog/ Thank you for sharing to us ^-^

[Scan / Trans] joseijishin 14.10.08 Edition

original in japanese: Josei Jishin 10-14-08 p.174

translated into english: sweet sister / bb's blog

Yonsama, Removes Cast and Works Out at Gym,

Christmas Eve Event for 'Japanese Family'

“On September 24 he also worked out at the gym for about an hour. The cast on his right hand was gone.” (Korean newspaper reporter)

He is recovering nicely and recently Yonsama is visiting the gym quite often.

On December 14 (Sunday) at the Yokohama Arena, the BOFi sponsored event, Christmas with the Family – Though Apart will be held.

“At that event, unreleased scenes from Yonsama’s June Japan visit will be aired.” (staff member)

Also, a concert by Ryu, Kang Yo Hwan, and Woo Sung Mi who have sung the theme songs for WS, Hotelier and AS, will be held.

Tickets (6,300 yen + service charge 400 yen) are available at Lawson starting October 1. Details are available at the event office 03-5330-7764.

“BYJ will not be appearing at the event and there will not be a video message from him.” (previous quoted source)

We are also waiting for the latest news!

ยงซามะถอดเฝือกแล้วและไปออกกำลังกายที่ยิม งานวันคริสต์มาสอีฟสำหรับครอบครัวชาวญี่ปุ่น

ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์เกาหลีฉบับหนึ่งรายงานว่า ในวันที่24 กันยายนที่ผ่านมา ยงซามะได้ไปออกกำลังกายที่โรงยิมเป็นเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง ไม่มีเฝือกที่มือข้างขวาของเขาแล้ว

เขาฟื้นตัวได้อย่างดีมากและในช่วงนี้เขาก็ไปที่โรงยิมบ่อยมาก ในวันอาทิตย์ที่ 14 ธันวาคมที่จะถึงนี้ Bofi จะเป็นสปอนเซอร์ในการจัดงาน Christmas with the family-though apart ขึ้นที่โยโกฮาม่า อารีน่าที่ประเทศญี่ปุ่น

ในงานจะมีการนำวีดีโอที่ยังไม่เคยแพร่ภาพที่ใดมาก่อนของยงซามะในขณะที่เขาไปญี่ปุ่นในเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา มาจัดฉายให้ชมอีกด้วย สต๊าฟจัดงานคนหนึ่งกล่าว

นอกจากนั้นยังจะมีคอนเสิร์ตของริว คัง โย อวานและ วูซังมีซึ่งเป็นผูขับร้องเพลงเอกในละครเรื่องWl, Hotelier , As มาให้ชมอีกด้วย

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^