This is excerpt from “Sora-tobu Naasu,” a book which is written by Ms. Rumi YAMAMOTO, a nurse working at International Clinic (Dr. Eugene AKSENOFF) in Tokyo. The title of the book “Sora-tobu Naasu” is “Flying Nurse” in Japanese, as Ms. YAMAMOTO also works as an escorting nurse and flies all over the world. [note: I have followed the original in making translation, so there are some details which are not true. e.g. YJ landed at Haneda instead of Narita on his first visit to Japan in April 2004.Photos posted here are captured from DVD”DRAMA BAE YONG JOON.”
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
original in Japanese: “Sora-tobu Naasu” (“Flying Nurse”) by Rumi YAMAMOTOtranslated to English: tomato99 photos captured from DVD “DRAMA BAE YONG JOON”
Yon-sama’s Korean Lesson
The story goes back when TV drama “Winter Love Song” was making a great hit in Japan, when Yon-sama (Bae Yong Joon) was making his first visit to Japan.
Afternoon consultation time had just started after lunch break, we received a phone call from one hotel.“You rather have drip infusion? At eight o’clock tonight?”Doctor is still holding the phone in his hand, he gave a quick glance to me asking “will you be available tonight?”He confirms my nod and finishes the phone by answering to the other end, “I will be there with the nurse.”“
They said it’s a famous Korean star.” I remembered watching TV this morning. They were reporting a story that there were thousands of fans gathering at Narita Airport to get one look of the famous star. The patient must be Yon-sama.I had watched “Winter Love Song” on DVD, and BYJ was man in the spotlight, anything he does receives a lot of publicity in the media.
After finishing the consultation at clinic, I prepared the kit for drip infusion and left for hotel with the Doctor.In front of the hotel, there were hundreds of women fans sitting and waiting for Yon-sama to come out.At first floor cafeteria, we dined and waited for the time to come. It was 15 minutes before the appointed time, manager of the hotel came to get us.We walked down the classy carpet hall way, Doctor talked to the manager as we got on the elevator.“Hotel seems to be having hard time. There are so many people waiting outside.”“That’s true. The hotel is fully booked, fans must have made the reservation. Thanks to everyone, we are having a busy time.”
There is staff standing at the elevator and in front of the room. We were taken into a large suite.On right, there was a big table with 10 seat, staff from Korea were dining there.Center of the room was filled with presents and flowers which were probably sent from fans, TV stations and publishers.At left side, there was a large living room with big sofa and big screen TV.
We waited for a while, and then he appeared accompanied by a young Korean translator. It is Yon-sama.His hair looked great in Yon-sama style, BYJ was wearing fresh clean white shirt.“Hajime-mashi-te” (note: “nice to meet you.” In Japanese)Yon-sama greets us in Japanese.We sat on a sofa near by. After the greeting, Yon-sama spoke in Korean, and translator talked to us in Japanese.“I am not sick, but I am too busy I do not have enough time to sleep everyday. I am very tired, please give me drip infusion so that I could get some power back.”
I checked temperature, pulse and blood pressure. Doctor listened to chest with a stethoscope and checked BYJ’s throat with a penlight. There was no problem, so I started to get ready for the infusion.I asked Yon-sama to pull up sleeves. I noticed there were traces of internal bleeding from injection on both his arms.BYJ is telling translator something in Korean.“He is saying, please be careful not to leave any needle-scar.” “Let’s try it on the thick blood vessel at inner side of right elbow.”Listening to my description from the translator, BYJ seemed to be convinced with it.But now, I am getting nervous about the whole situation.If I fail and leave any scars on him, how am I going to apologize to the fans waiting outside the hotel.With alcohol swab I sterilized his arm, checked flexibility of his vessel and needled him.Red blood refluxed to the route, I could confirm that needle was in the blood vessel.Drip infusion started safely
Doctor talked to BYJ, “I don’t watch TV so I really do not know the situation, but there are so many fans waiting for you outside the hotel. You must be really busy.”“TV shooting is very hard. Actually, I was hospitalized until three days before I came to Japan.And, I was receiving drip infusion before I was hospitalized. By the way, this is a secret to the media.”
According to the translator, Yon-sama is very fond of Japan, and he appreciates Japanese fans.Even though he is very busy, he has been studying Japanese, he could write most of hiragana and katakana characters.“That is wonderful. But please take good care of yourself,” Translator must have translated what I have said, BYJ answered to me in Japanese, “Daijobu-desu.” (note: “I am all right” in Japanese)
Then for a while, BYJ taught me some Korean phrases (including pronunciation) beginning with “I am all right.” I still cannot believe it, I am getting Yon-sama’s Korean lesson!! What’s more, a private lesson!!!How much will this cost me, if I were to be charged with a lesson fee?I had pledged that I would never forget these phrases, but I really lack self-discipline and forgot it all now. I should have written it down on a paper.
After finishing the treatment, we left the room leaving a message for BYJ,“Please sleep well, eat well and get your power back.”I think it was already passed 10 o’clock when I left the hotel and got on a taxi.There were still so many fans waiting for him in the cold.
I wonder how many years have passed since then. I have not had a chance to meet Yon-sama after that.When I hear any news of BYJ, whether it is news of his visit to Japan or news on new photo book, I still recall that day when we made the house call.
There is more to the story, after returning home few days later, Yon-sama was hospitalized after break down from excessive hard work.I admire him for all the best he do for his work and for his Japanese fans.I should do my best to share Rumi-chan’s Smile to patients of our clinic, just like Yon-sama does.
--------------------------------
Translation English to Thai by modtanoi7
นี้คือข้ความที่คัดลอกมาจาก “Sora-tobu Naasu,” หนังสือเล่มหนึ่งที่เขียนขึ้นโดย Ms. Rumi YAMAMOTO, นางพยาบาลที่ทำงานที่ International Clinic (Dr. Eugene AKSENOFF) ณ เมืองโตเกียว ชื่อของหนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า“Sora-tobu Naasu” คือ พยาบาลบนเครื่องบินในประเทศญี่ปุ่น เช่นเดียวกันกับ Ms. YAMAMOTOที่ทำงานเป็นพยาบาลพี้เลี้ยงและบินมาแล้วทั่วโลก[หมายเหตุ : ฉันแปลตามต้นฉบับแบบเดิมที่เขียนมา ดังนั้นรายละเอียดบางส่วนซึ่งอาจจะไม่ใช่ความจริงยกตัวอย่างเช่น ยงจุนลงจากเครื่องบินที่สนามบินฮาเนดะ แทนที่จะเป็นสนามบินนาริตะในตอนที่ไปเยือนญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกเมื่อ เมษายน 2004รูปที่โพสลงนี้ captured มาจาก DVD”DRAMA BAE YONG JOON
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
แบบต้นฉบับเดิมในญี่ปุ่น “Sora-tobu Naasu” (“Flying Nurse”) โดย Rumi YAMAMOTOแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย tomato99รูปตัดมาจาก DVD “DRAMA BAE YONG JOON”บทเรียนเรื่องเกาหลี โดย ยุนซามะเรื่องราวนี้เกิดขึ้นหลังจากที่ละครโทรทัศน์“Winter Love Song”ได้รับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่และได้รับความนิยมในประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น Yon-sama (Bae Yong Joon) และเหตุผลของความสำเร็จนั้นทำให้เค้าได้ไปเยือนประเทศญ่ปุ่นเป็นครั้งแรกในเวลาตอนบ่ายของการประชุมโดยเริ่มขึ้นหลังจากพักรับประทานอาหารกลางวัน พวกเราได้รับโทรศัพท์จากโรงแรมเหตุหนึ่งคุณอาจจะต้องให้น้ำเกลือ? ตอน 2 ทุ่มนะหมอยังคงถือสายโทรศัพท์ในมือของหมอ เขาชำเลืองฉันอย่างรวดเร็วแล้วถามฉันว่า คุณจะสะดวกไหมคืนนี้เขายืนยันด้วยการพยักหน้า แล้วก็วางโทรศัพท์ด้วยการตอบใตตอนท้ายและพูดว่า ฉันจะอยู่ที่นั้นกับพยาบาลเขากล่าวว่านี้คือดาราเกาหลีที่มีชื่อเสียงโด่งดังรู้จักกันดีฉันยังคงจำได้ขณะที่ดูโทรทัศน์เช้านั้น พวกเขารายงานข่าวเรื่องการรวมตัวของแฟนคลับจำนวนนับพันคนที่สนามบินนาริตะเพื่อเฝ้ารอดูดาราที่มีชื่อเสียงโด่งดัง คนป่วยน่าจะป็น Yon-samaฉันได้ดู“Winter Love Song”ในรูปแบบของดีวีดีและเบยงจุนคือผู้ชายที่มีแสงเจิดจรัสบงสิงบางอย่างที่เค้าส่งไปถึงทุกคนเมื่อเวลาที่ออกอากาศหลังจากเสร็จสิ้นการประชุมปรึกษาหารือที่คลินิกฉันต้องเตรียมพร้อมอุปกรณ์ในการให้น้ำเกลือและอยู่ที่โรงแรมกับคุณหมอ ข้างหน้าของโรงแรม ที่ซึ่งมีแฟนคลับผู้หญิงจำนวนนับร้อยคนที่อยู่และรอคอย Yon มาถึงที่พักที่ชั้นที่1ร้านอาหาร พวกเราทานอาหารและนั่งรอคอยเวลา ประมาณ 15 นาทีก่อนเวลานัดหมาย ผู้จัดการของโรงแรมมารับพวกเรา พวกเราเดินลงไปที่ชั้นหนึ่งระเบียงทางเดินที่ปูด้วยพรมคุณหมอพูดคุยกับผู้จัดการในขณะที่พวกเราขึ้นลิฟท์“โรงแรมของคุณดูเหมือนว่าจะเจอเรื่องหนักเข้าแล้ว เพราะว่ามีผู้คนจำนวนมากเลยรออยู่ที่ด้านนอก”“ใช่เลยครับ ที่โรงแรมเต็มไปด้วยแฟนๆ เห็นทีเราจะต้องทำพื้นที่ส่วนสำรองเพื่อขอบคุณทุกคน,พวเราเจอช่วงเวลาที่ยุ่งยากแล้วซิ”ที่นั้นมีทีมงานยืนอยู่ในลิฟท์ด้วยและตรงข้างหน้าห้อง พวกเราต้องส่วมใสสูทที่มีขนาดใหญ่ด้านขวามือ มีโต๊ะขนาดใหญ่ซึ่งเป็นจำนวน 10 ที่นั่ง, ทีมงานจากประเทศเกาหลีทานข้าวอยู่ที่นั้นตรงกลางของห้องถูกตกแต่งด้วยดอกไม้ที่ซึ่งน่าจะส่งมาจากแฟนของเค้า., ที่ตรงนั้นเป็นห้องนั่งเล่นขนาดใหญ่หร้อมด้วยโซฟาขนาดใหญ่และจอทีวีขนาดยักษ์พวกเรารอได้ซักพักหนึ่ง และจากนั้นเค้าก็ปรากฏตัวพร้อมกับเด็กหนุ่มเกาหลีเป็นล่าม นั้นคือ Yon-samaทรงผมของเค้าดูดีมากๆในสไตล์ของYon-sama, BYJ ส่วมเสื้อเชิรต์สีขาวสะอาดและสดใส“Hajime-mashi-te” (หมายเหตุ : ยินดีที่ได้รู้จัก หรือยินดีที่ได้พบกัน ในภาษาญี่ปุ่น)Yon-sama ทักทายพวกเราเป็นภาษาญี่ปุ่นหลังจากการทักทาย Yon-sama ก็พูดเป็นภาษาเกาหลีและล่ามก็พูดกับพวกเราเป็นภาษาญี่ปุ่น เค้าบอกว่า “ผมไม่ได้ป่วยนะแต่ผมงามยุ่งมากๆผมนอนพักผ่อนไม่เพียงพอเลยเป็นแบบนี้ทุกวันผมรู้สึกเหนื่อยมากๆโปรดให้น้ำเกลือกับผมมากจนกระทั้งผมสามารถมีแรงกลับมาอีกครั้งหนึ่ง”ผมขอตรวจอุณหภูมิ, ชีพจรและเลือด ความดัน คุณหมอฟังที่ทรวงอกด้วยหูฟังของการเต้นของหมอและตรวจเช็คช่องคอของBYJด้วยไฟฉายซึ่งไม่มีปัญหา, ดังนั้นผมจะเริ่มต้นพร้อมที่จะให้น้ำเกลือ ผมขอให้ Yon-sama ดึงแขนเสื้อขึ้นผมสังเกตดูเส้นเลือดและร่องรอยจากการฉีดยาจากแขนทั้งสองข้างของเค้าBJYบอกบางสิ่งบางอย่างกับล่ามเป็นภาษาเกาหลี“เค้าบอกว่า ไม่ต้องเป็นห่วงไม่มีรอยจากการฉีดยาใดๆทั้งนั้น”“ลองดูอีกครั้ง เส้นเลือดที่หนาที่ข้างในเข้าไปอีกด้านข้างของข้อศอกขวา”การฟังการอธิบายของหมอจากล่ามผู้แปลแล้ว, BYJดูราวกับว่าต้องการโน้มน้าวซึ่งสิ่งนั้นแต่ในขณะนั้นผมเริ่มชักจะกังวัลเกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด ถ้าผมทำพลาดและได้ฝากรอยแผลเป็นใดๆไว้ที่แขนของเค้า ผมไม่รู้ว่าจะไปขอโทษแฟนๆที่รออยู่ข้างนอกโรงแรมอย่างไรดีซึ่งผมถูกแอลกอฮอลเพื่อฆ่าเชื้อโรคที่แขนของเค้าและเช็คการไหลเวียนเลือดในร่างกายเค้าและแทงเข็มเข้าเส้นเลือด ผมสามารถยืนยันได้ว่า แทงเข็มแล้วมีเลือดไหลออกมาที่เข็มแสดงว่าแทงเข้าเส้นเลือดแล้ว เริ่มให้น้ำเกลือได้อย่างปลอดภัยคุณหมอพูดกับBYJ
“ผมไม่ได้ดูโทรทัศน์ดังนั้นผมจึงไม่รู้ถึงเหตุการณ์นี้เลยแต่มีแฟน (คลับ) เป็นจำนวนมากรอคุณอยู่ที่ด้านนอกของโรงแรม คุณต้องยุ่งอย่างมากจริงๆหล่ะคราวนี้ ทีวีนำเสนอเรื่องนี้หนักมากๆ”และแน่นอน ผมต้องนำเข้ารักษาในโรงพยาบาลถึง3วันก่อนที่ผมมาญีปุ่น และผมให้น้ำเกลือก่อนที่ผมจะนำเข้ารักษาที่โรงพยาบาล อีกอย่างหนึ่งเรื่องนี้คือความลับต่อสื่อมวลชน ที่กำหนดโดยล่ามผู้แปล,Yon-sama เอ็นดูและหลงใหลแฟน (คลับ) ชาวญี่ปุ่นมากและรู้สึกซึ้งใจแฟน (คลับ) ชาวญี่ปุ่นถึงแม้ว่าเค้าจะยุ่งมากๆ เค้าก็ยังหาเวลาเรียนภาษาญ่ปุ่น เค้าสามารถเขียนอักษร hiragana และอักษร katakana “มันวิเศษมาก แต่ถ้าจะให้ดี โปรดดูแลรักษาตัวเองก่อนเป็นดีที่สุด”ล่ามจะต้องคอยแปลว่าผมพูดว่าอะไร BYJตอบผมกลับมาเป้นภาษาญี่ปุ่นว่า “Daijobu-desu”(หมายเหตุ “ผมสบายดี ไม่เป็นอะไร” ในภาษาญี่ปุ่น)จากนั้นสักพักหนึ่ง,BYJ สอนวลีภาษาเกาหลีบางคำให้แก่ผม (รวมทั้งการออกเสียง) เริ่มต้นด้วยคำว่า “ผมสบายดี ผมไม่เป็นอะไร”ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมได้เรียนภาษาเกาหลีจากYon-samaเป็นอะไรที่มากกว่านั้น คือ บทเรียนแบบเป็นการสอนส่วนตัว (สอนแบบตัวต่อตัว)ผมให้สัญญาว่าผมจะไม่มีวันลืมวลีนี้ แต่ผมมักจะขาดวินัยในตนเองและก็จะลืมมันในที่สุดผมควรที่จะเขียนมันลงในกระดาษหลังจากเสร็จสิ้นการรักษา,พวกเรานั่งกันอยู่ที่ห้องนั่งเล่นเขียนข้อความให้BYJ “โปรดนอนให้หลับ กินให้อิ่มและกลับมาแข็งแรง” ผมคิดว่ากว่าที่ทุกอย่างจะเรียบร้อยก็4ทุ่มครึ่งพอดีตอนที่ผมออกมาจากโรงแรมและขึ้นแท็กซี่ไปแต่ที่นั้นแฟน (คลับ) เป็นจำนวนมากก็ยังคงรออยู่กันตรงนั้นท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็นผมรู้สึกประหลาดใจนี้มันก็ผ่านมากี่ปีแล้วนะตั้งแต่ครั้งนั้น ผมไม่เคยพบYon-samaอีกหลังจากครั้งนั้นเมื่อใดที่ผมได้ยินข่าวของBYJหรือไม่ก็ข่าวของเขาที่มาเยือนประเทศญี่ปุ่นหรือข่าวหนังสือรูปเล่มใหม่ผมก็จะหวนรำลึกถึงนี้คือเรื่องราวทั้งหมดหลังจากการคืนสู่บ้านไม่กี่วันจากนั้น Yon-sama เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลหลังจากร่างกายทรุดโทรมจากการทำงานอย่างหนักผมเลื่อมใสเค้าในความดีทุกๆอย่าง งานที่เค้าทำและสิ่งที่เค้าทำให้กับแฟน (คลับ) ชาวญี่ปุ่น
*ถ้าแปลผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยด้วยนะค่ะ
No comments:
Post a Comment