Source: BYJ's Qulit
Post by : happiebb /Thank you^-^
our dear cloudnine has gotten the permission from a fellow fan from japan to translate her posting on JOB. this fellow fan, who goes by the handle-name of talking ajumma, does share her writing once in awhile and i believe quite many japanese fans enjoy talking ajumma's writing.
thanks much much for this, cloudnine!
******************************************************
original in jpanaese: talking ajumma / JOB 2008/08/31
translated into english: cloudnine / bb's blogpics
added by: yours truly!
“The Beauty of Korea”It is Bae Yong Joon
When Bae Yong Joon’s birthday is over, autumn is coming near
I wonder if Seoul is ahead of time for the arrival of autumn. Thirty six years ago, in the beautiful and quiet autumn, baby BYJ, with his eyes wide open to identify the sounds he had heard in his omma’s womb, listening carefully, and starting to meet the world. In the autumn sunshine, wriggling his hands and feet, he must have been absorbed in his first impressions and sight of the world.
With the heat, sudden downpour, and thunder, the summer warns us of the violent power of nature, but it is coming to an end soon. I can hardly wait for the peaceful and beautiful autumn.
Re-watching Jaeho, it popped into my mind, that I always care only about BYJ. Even when Shinhyung is crying, those eyes of lonely Jaeho make me want to embrace him. No matter how much Yujin sheds tears, by a string of tears of Junsahng, I am overwhelmed with emotion. Even Seoyeong is in sad tears holding her cellphone, Insoo, who dissolves into tears with a noble runny nose is irresistible. Even as sweet Sujini is admirable, I worry much about the sleepless Paeha.
BYJ who shows up to exceptionally loud screams for the premiere of SJS’s movie, strides forward showing his overwhelming presence. He changes his sunglasses for the regular glasses, through which we see his eyes.
The same ^ ^ eyes as those we find in BYJ’s letter we had read just recently.
The same ^ ^ eyes as those we find in the picture of smiling pre-school boy.
As if he embraces his younger brother SJS, he smiles with the ultimate gentle eyes.
But how come I feel a lump in my throat? His gentle eyes are way too pure and vulnerable. His sweet smile brings me painful longing and I can’t take my eyes off him. I haven’t seen a man who smiles with such eyes.
Everyone finds him most trustworthy, I know, but...
YJ is a good person who reassures us thatwhatever he does, he does it right, I know but…
He is well-built, having sharp wit, delicate sensibility, a good imagination and is sharp and astute in many aspects, I know.... but
Seemingly, he is a fragile person with exquisite sense, yet he is strong enough never to be struck down, I know but…
Different people say different things about BYJ, but BYJ is my only concern.
I constantly think and wonder about why BYJ attracts so many people. His charms have been told enough by now, however, there is always something calm, introvert, lonely about BYJ. No matter how great the power he possesses, BYJ has something only unique to him, which remains the same for good.
This may be a whimsical speculation of mine, an image that we have created, but yet I can surely feel it. This is how we actually see him in a true sense.
I wonder if BYJ is now happily reading ideas and opinions which must be pouring into his office, and getting his cameras ready.
I really look forward to his introduction of the scenic beauty of Korea… but, come to think of it,
The Beauty of Korea,
it is you - Bae Yong Joon.
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
Cloudnineที่รักของเราได้รับอนุญาตจากแฟนคลับจากญี่ปุ่นให้แปลบทความนี้ที่เธอได้นำลงมาโพสต์ในJob
แฟนคลับท่านนี้มักจะใช้ชื่อว่าคุณป้าช่างคุย Talking Ajummaในการแบ่งปันข้อความที่เขียนบ่อยๆและฉันก็เชื่อเหลือเกินว่าแฟนคลับชาวญี่ปุ่นคงจะชื่นชอบบทความของเธอแน่ๆ ขอบคุรมากค่ะcloudnine
***********************************************************
เบ ยง จุน ผุ้คือความงดงามของเกาหลี
เมื่อวันเกิดของ เบ ยง จุน ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ฤดุออทั่มก้ใกล้จะมาถึงแล้ว
ฉันสงสัยว่าเวลาในกรุงโซลดูจะรวดเร็วล้ำหน้ากว่าที่อื่นๆ ดุได้จากการมาถึงของฤดูออทั่มนี่สิ
เมื่อสามสิบปีก่อน ในฤดุออทั่มอันสงบงดงาม ทารกน้อยเบยงจุน
ที่นอนลืมตากลมโตในท้องของแม่เงี่ยหูฟังเสียงต่างๆ
ได้ออกมาเพื่อทำความรู้จักกับโลกภายนอก
ในวันที่ฟ้าใสแดดจ้าในฤดูออทั่ม เขาแกว่งมือและเท้าน้อยๆไปมา
เขาอาจจะสามารถซึมวับความประทับใจและสิ่งที่เขามองเห็นในโลกนี้ได้แล้วเป็นแน่
ความร้อนของอากาศ ฝนทีตกอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย เสียงฟ้าร้องในฤดูร้อนล้วนแต่เป็นสิ่งที่บอกให้เราทราบถึงพลังอันรุนแรงของธรรมชาติ แต่สิ่งเหล่านี้กำลังจะสิ้นสุดในไม่ช้านี้ ฉันแทบจะทนรอฤดูออทั่มอันแสนสงบและสวยงามไม่ไหวแล้ว
ความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาในสมองของฉัน หลังจาที่ฉันดุ แจ โฮ ซ้ำๆ ฉันมักจะสนใจใส่ใจเฉพาะ
แต่เบ ยง จุน เท่านั้น ไม่ว่าเมื่อชินยองกำลังร่ำไห้ แววตาอันว้าเหว่ของแจโฮก็ทำให้ฉันอยากจะเดินเข้าไปกอดเขา ไม่สำคัญเลยที่ยูจิน จะเช็ดน้ำตาอีกครั้ง
แต่น้ำตาซึ่งหลั่งออกมาเป็นสายของ จุน ซาง ก็ทำให้ใจฉันท่วมท้นด้วยความโศกเศร้า
หรือแม้แต่น้ำตาแห่งความเศร้าเสียใจของเซียวยัง
ในขณะที่เธอถือโทรศัพท์มือถือ
หากน้ำตาและน้ำมุกของอินซูก็ทำให้ฉันทนแทบไม่ได้
หรือแม้แต่ในยามที่ ซูจินีที่น่ารักทำตัวน่าชื่นชมแต่
ฉันกลับกังวลห่วงใยในตัวฝ่าบาทที่นอนไม่หลับมากกว่า
เบ ยง จุน ผู้ซึ่งปรากฏตัวโดยมีเสียงต้อนรับดังเป็นพิเศษในการไปชมภาพยนตร์ของโซ จี ซบ
รอบปฐมทัศน์ต้องก้าวออกไปข้างหน้าเพื่อตอบรับต่อเสียงต้อนรับอันท่วมท้นนั้น
เขาเปลี่ยนจากแว่นกันแดดมาสวมแว่นตาธรรมดาทำให้เราสามารถมองเห็นดวงตาเขาได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น
ดวงตาคู่นี้เป็นดวงตาแบบเดียวกับที่เราเห็นในจดหมายของยงจุน ที่เราพึ่งได้อ่านไปเร็วนี้
ดวงตาคู่นี้เป็นดวงตาแบบเดียวกับที่เราเห็นในภาพของเด็กชายชั้นอนุบาลที่กำลังยิ้ม
แม้แต่ในยามที่เขากำลังกอดน้องชายชื่อ โซ จี ซบ เขาก็ยังยิ้มด้วยดวงตาอันอ่อนโยนคู่นั้น
แต่ทำไมฉันถึงรุ้สึกเหมือนมีก้อนอะไรมาจุกที่ลำคอของฉันนะ
ดวงตาอันอ่อนโยนของเขามักจะดูบริสุทธ์ใสซื่อแลดูลึกซึ้ง รอยยิ้มอันอ่อนหวานของเขาทำให้ฉันเจ็บปวดจากการที่ต้องคิดถึงเขา และฉันก็ไม่สามารถที่จะถอนสายตาจากเขาได้เลย ฉันยังไม่เคยเจอ
ผู้ชายคนไหนที่ยิ้มด้วยดวงตาอย่างเขามาก่อนเลย
ทุกคนอาจจะคิดว่าเขาเป็นบุคคลที่น่าเชื่อถือมากที่สุด ฉันก็ทราบ แต่ทว่า
ยงจุนเป็นคนดีที่สามารถทำให้เรามั่นใจได้ว่า
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเขาจะทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ
ฉันก็ทราบดี แต่ทว่า
เขาเป็นคนมีรูปร่างดี มีสติปัญญาเฉียบแหลม มีวิจารณญาณอันละเอียดอ่อน มีจินตนาการสูง และยังมั่นคงเด็ดขาดในหลายๆเรื่องอีกด้วย ฉันก้อทราบ แต่ทว่า
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนบอบบางที่มีความรู้สึกอันประณีตพิถีพิถัน แต่เขาก็เข้มแข็งจนยากจะหาคนมาโค่นล้มลงได้ ฉันเชื่อ แต่ทว่า
แต่ละคนต่างก็มีมุมมองเกี่ยวกับ เบ ยง จุน ที่แตกต่างกันออกไปแต่เบ ยง จุนก็ยังคงเป็นคนๆเดียวที่ฉันห่วงใยใส่ใจ ฉันคิดและสงสัยมาโดยตลอดว่าเหตุใด เบ ยง จุนจึงสามารถดึงดูดผู้คนจำนวนมากมายได้เช่นนี้
เราได้บอกเล่าถึงเสน่ห์ของเขาไปแล้วแต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตามยังคงมีบางสิ่งที่ดูสงบ เงียบขรึมและว้าเหว่ซ่อนอยู่ในตัว เบ ยง จุน ไม่ว่าเขาจะมีพลังยิ่งใหญ่ปานใดก็ตาม เขาก็ยังจะมีสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองซึ่งสิ่งนั้นยังคงเหมือนเดิมโดยไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
นี่อาจจะเป็นการคาดคิดอย่างมีจินตนาการของฉัน อาจจะเป็นภาพลักษณ์ที่เราสร้างขึ้นมาเอง แต่ฉันก็สามารถรับรู้ได้ว่ามีสิ่งนั้นอยู่อย่างแน่นอน
ฉันสงสัยว่า ถ้า เบ ยง จุนได้มาอ่านไอเดียและความคิดที่หลั่งไหลมายังออฟฟิตของเขาในตอนนี้ เขาคงจะเตรียมกล้องของเขาให้พร้อมแล้ว
ฉันจะรอคอยการแนะนำเรื่องทิวทัศน์อันงดงามของเกาหลีจากเขา
แต่กลับมาคิดดูอีกทีดีไหมเพราะ
เบ ยง จุน คุณคือความงดงามของเกาหลี
No comments:
Post a Comment