Source : BYJ's Qulit
Post by : lynn/Thank you for sharing to us^-^
Source：韩国《体育世界》
2008.09.11 21:05
By：柳勤元(류근원 기자)
Korean to Chinese：wonchun /Baidu
Chinese to English by Lynn
BYJ will spend a very leisure "Chooseok" holiday with his family.
It will be "Chooseok"this weekend. Although it will only be a 3-day holiday, a lot of celebrities will spend it either through bustling work or by a more leisure way.
Hallyu Star Bae Yong Joon will have a very nice and harmonious holiday with his family. Due to the filming of TWSSG, he didn't enjoy the "Chooseok" holiday last year, so this year, he will spend it with his parents at home. According to his management company, BYJ will have no special plan for this holiday. He likes to play with his nephews who are in primary school now and also he will buy some toys as gifts for them.
After "Chooseok", BYJ will begin his journey to explore "the Beauty of Korea". A while ago, he mentioned in his official website that he would like to publish a travel book to present the beautiful sceneries of Korea which has been a long time idea of him. In this journey, he will bring his cameras through which he hopes he can present the "Beauty of Korea" to all of us.
스타, 추석연휴 어떻게 보내나
[스포츠월드]2008.09.11 (목) 21:05
배용준, 모처럼 달콤한 휴식…
연휴 후 국내여행 계획민족의 대명절인 한가위가 이틀 앞으로 성큼 다가왔다. 올해는 사흘밖에 안되는 짧은 추석 연휴이지만 연예계 톱스타들도 저마다의 바쁜 일정을 소화해내야하거나 모처럼 달콤한 여유를 만끽할 예정이다. SW는 스타 연예인들이 올 추석 연휴를 어떻게 보내는지 들어봤다.
<편집자주>
한류스타 배용준은 이번 한가위에 달콤한 휴식을 보낼수 있게 되었다. 배용준은 지난해 드라마 ‘태왕사신기’ 촬영으로 인해 추석연휴를 반납했지만 이번에는 본가에서 부모님과 추석을 보낼 예정이다. 배용준 측은 “이번 추석에는 특별한 일정이 없어 본가에서 추석을 지낼 예정이다. 배용준씨가 워낙에 초등학생 조카들을 예뻐해서 함께 놀아주고 장난감도 사줄 예정이다”라고 말했다.
그는 추석이후 휴식기를 통해 국내의 아름다운 곳을 찾아 여행을 떠날 것으로 보인다. 그는 얼마전 자신의 홈페이지를 통해 한국을 소개하는 여행가이드 북을 겸한 화보집을 준비 중임을 밝힌바 있다. 배용준은 “한국의 아름다움을 소개하고 싶은 생각이 오래 전부터 들었다. 카메라를 들고 여행을 시작하면 어떨까 하는 생각이 들었고 나의 사진을 통해 조금이나마 한국의 아름다움을 소개하는 책을 내고 싶다는 마음을 가지게 됐다”고 밝혔다.
Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
เบ ยอง จุนจะใช้เวลาในเทศกาลชูช๊อกนี้อย่างไรนะ
เบ ยอง จุนจะใช้เวลาสบายๆกับครอบครัวในเทศกาลชูช๊อกนี้
เทศกาลนี้จะมาถึงในวันเสาร์อาทิตย์นี้ ถึงแม้ว่าจะเป็นเทศกาลที่มีวันหยุดเพียงแค่สามวัน
แต่บรรดาราหรือบุคคลผู้มีชื่อเสียงต่างก็ใช้เวลาช่วงนี้ในการทำงานที่โหมกระหน่ำเข้ามามากมายหรือไม่ก็ใช้เวลาทำตัวตามสบายๆ
ดาราฮัลลิว เบ ยอง จุน
จะได้ใช้วันหยุดอันแสนวิเศษและเหมาะสมนี้กับครอบครัวของเขา เนื่องจากในปีก่อนเขาติดการถ่ายทำละครเรื่องTWSSGจึงทำให้ไม่สามารถไปฉลองเทศกาลนี้กับครอบครัวอย่างสนุกสนานได้ ในปีนี้เขาจึงวางแผนที่จะกลับไปอยู่กับครอบครัวที่บ้านของเขา ตัวแทนของเขากล่าวว่า
เบ ยอง จุนยังไม่มีโครงการที่จะทำอะไรเป็นพิเศษในช่วงวันหยุดนี้ เขาคงจะกลับไปเล่นกับหลานชายซึ่งเรียนอยุ่ชั้นประถมของเขาและจะซื้อของเล่นเพื่อเป็นของขวัญให้แก่หลาน
หลังจากเทศกาลชูช๊อคแล้ว เบ ยอง จุน จะเริ่มการเดินทางเพื่อสำรวจความงดงามของเกาหลีตามที่เขาเคยได้กล่าวไว้ในเว๊ปไซต์อย่างเป็นทางการของเขาว่า เขาอยากจะจัดพิมพ์หนังสือนำเที่ยวเพื่อนำเสนอทัศนียภาพที่สวยงามของเกาหลี ซึ่งแนวคิดนี้เป็นความคิดของเขามานานแล้วในการเดินทางครั้งนี้ เขาจะแบกกล้องไปด้วย ทั้งนี้ก็เพื่อที่จะสามารถบอกกล่าวถึงความงดงามของประเทศเกาหลีให้แก่พวกเราทุกคน
No comments:
Post a Comment