[Trans] strumming & singing

Source: BYJ's Qulit

Post by : happiebb /Thank you for sharing to us ^-^

original in japanese: Josei Jishin 11-25-08

scanned & posted by: miemi / byjgallery

translated into english: sweet sister / bb's blog

Yonsama, “Strumming and Singing”New

“Troubadour” CM Details Revealed

In mid-October, Yonsama filmed the CM for The Face Shop. The filming was done over a two-day period. On the first day, filming took pl*ace at a pasture in Kangwon Dong Daegwallyeong Pyeong-cheong-gun. It is an area of rolling hills and also where the drama Autumn Tale was filmed

Yonsama plays and sings “Natural Story” on an acoustic guitar in a hut.

"The following day, after he visited Jung Saem Mool, he finished the rest of the filming at a studio in Seoul.” (newspaper reporter)

Yonsama went into the studio wearing the John Galliano coat. After the filming ended he said, “I felt like I became a troubadour that appears in fairy tales.

was very worried that my singing would appear unnatural, but the atmosphere was very good and I was able to have fun singing.”

Pre-orders are now being accepted (until Nov 30) for the photo book, PREMIUM DAYS, Memories of 14 Days which will go on sale February 14, 2009 at bofi, Kinokuniya, 7-11, and Lawson.

It looks to be an autumn of deeper memories between family and Yonsama.

ณ ช่วงกลางเดือน ตุลาคมที่ผ่านมา ยงซามะได้เริ่มถ่ายทำโฆษณา ของ The Face Shop โดยมีระยะเวลาในการถ่ายทำเป็นเวลา 2 วัน ในวันแรก การถ่ายทำมีขึ้นในบริเวณทุ่งหญ้า ณ Kangwon Dong Daegwallyeong Pyeong cheong- gun บริเวณดังกล่าว เป็นเนินเขาส่วนใหญ่ และยังใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำละครเรื่อง Autumn Tale อีกด้วย

ยงซามะนั้นจะเล่นกีตาร์และขับร้องเพลง Natural story ณ กระท่อมได้ณ วันถัดมาผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากที่เขาเสร็จธุรกิจที่ร้าน Jung Saem Moot แล้ว เขาก็เดินทางไปถ่ายทำโฆษณาชุดดังกล่าวจนเสร็จสิ้นที่สตูดิโอ ณ กรุงโซล ยงซามะเดินทางไปยังสตูดิโอดังกล่าวโดย สวมสูทของ John Galliano หลังจากที่ถ่ายทำเสร็จสิ้นลง

เขากล่าวว่า ผมรู้สึกเหมือนเป็นนักร้องที่อยู่ในเทพนิยายเลย ผมรู้สึกกังวลนิดหน่อยกับการร้องเพลงของผม ผมเกรงว่ามันจะออกมาดูไม่เป็นธรรมชาติ แต่บรรยากาศรอบๆดีมากทำให้ผมสามารถร้องเพลงได้อย่างสบายใจขณะนี้ได้เปิดให้จองหนังสือภาพ Premiums Days ความทรงจำใน 14 วัน จนถึงวันที่ 30 พ.ย นี้ ซึ่งตัวหนังสือจะวางจำหน่ายวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2009 นี้ Bofi, คิโนคุนิยะ, เซเว่นอีเลเว่น และLawson ดูเหมือนว่าฤดูใบไม้ร่วงนี้จะมีความทรงจำลึกซึ้งระหว่างครอบครัวและยงซามะ

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^