[Trans] yonsama, spotted in NY!
Click Link to read News version translated into english
***************************************************************
Translate English to Thai byangelliz
original in japanese: Josei Jishin 7-29-08
scanned & posted by: miemi / byjgallery
translated into english: a sweet sister / bb's blog
Yonsama, Spotted in NY!
ยอนซามะ ถูกพบเห็นที่นิวยอร์ค
ยอนซามะไปอยู่ที่นิวยอร์คตั้งแต่วันที่ 12 มิถุนายน บางคนบอกว่าเค้าไปเพื่อนจะพักผ่อน แต่ในขณะที่บางคนบอกว่าจุดประสงค์ที่เค้าไปนิวยอร์คก็เพื่อไปรักษาอาการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นในขณะถ่ายทำเรื่อง TWSSG
ดูเหมือนว่าจะมีแผนการผ่าตัด (อาการบาดเจ็บที่เข่า) ในขณะที่เค้าอยู่ที่นิวยอร์ค ถ้าเกิดว่ามีการผ่าตัด ยอนซามะก็จะต้องอยู่ที่นิวยอร์คเป็นเวลา 2 เดือน แต่ในท้ายที่สุดแล้ว เค้าไม่ต้องเข้ารับการผ่าตัด ทุกคนดีใจเป็นอย่างมากที่เค้าไม่ต้องเข้ารับการผ่าตัด (รายงานจากหนังสือพิมพ์ Korean sports)
แต่นี่ไม่ใช่อาการบาดเจ็บครั้งแรกหรือว่าครั้งที่ 2 สำหรับยอนซามะ แต่เป็นการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นซ้ำๆมาหลายครั้งแล้ว การเข้ารับการบำบัดจึงจำเป็นมากและข่าวก็ออกมาว่าเค้าเข้ารับการบำบัดทีละน้อยในแต่ละวัน
มีแฟนผู้โชคดีคนนึงได้พบกับยอนซามะเข้าโดยบังเอิญที่หัวมุมถนนนิวยอ์ค
“ฉันพบเค้าเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน” เพื่อนของฉันเห็นเค้าที่หัวมุมถนน 6th Avenue และ 23rd Street เธอเรียกเค้าและเค้าก็ส่งยิ้มกลับมา ไม่เพียงแค่จับมือกับเธอแต่ว่ายังอนุญาติให้เธอได้ถ่ายรูปอีกด้วย Korean Town จะเริ่มต้นจากถนน 30 Street จนถึงถนน 35th Street ดังนั้นถนนที่ 23rd Street จึงอยู่ไม่ไกลนักจากย่าน Korean Town บางทีเค้าอาจจะพักอาศัยอยู่แถวๆนั้น (ชาวเกาหลีที่อยู่ที่นิวยอร์คกล่าว)
ที่ๆพบเห็นยอนซามะเดินอยู่นั้นเรียกว่า Chelsea area และรู้โดยทั่วไปว่าเป็นย่านที่ทันสมัยในนิวยอร์ค สิ่งที่น่าดึงดูดใจของย่านนี้มีทั้งร้านอาหารเพื่อสุขภาพ, ซุบเปอร์มาร์เก็ตที่ขายของเพื่อสุขภาพโดยเฉพาะ และสถานที่ออกกำลังกายที่มีชื่อเสียง
“ดูเหมือนว่ามีเหตุผลที่ทำให้เชื่อว่าบางทีย่านนี้เป็นย่านที่เหมาะสมกับเป็น ที่พักอาศัยของยอนซามะ” (ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์คกล่าว)
ในขณะที่มีคนพบเห็นเค้า ก็มีคำถามตามมาว่าเมื่อไหร่ที่เค้าจะเดินทางออกจากอเมริกาและเดินทางมาที่ญี่ปุ่นอีก
มีทางเป็นไปได้มากว่าเค้าจะออกเดินทางจากนิวยอร์คเพื่อไปร่วมงานเปิดของร้าน Gosireh สาขา 2 ในนาโกย่า (ญี่ปุ่น)
เดือนสิงหาคมดูเหมือนจะเป็นเดือนที่จะมีข่าวที่ครึกโครมอีกครั้ง
***********************************************
ในที่สุดก็มีข่าวคราวล่าสุดของเบยองจุนกันแล้วนะคะ ถ้าอ่านจากเนื้อข่าวแล้ว
เค้าบอกว่าเบยองจุนของพวกเราทุกคน ไม่ต้องเข้ารับการผ่าตัดแล้วนั้นก็แสดงว่าอาการของเบยองจุนที่เหล่าแฟนคลับทุกคนเป็นห่วงอยู่นั้นว่ามันจะร้านแรงถึงขั้นต้องผ่าตัดหรือเปล่า ผลสรุปก็ออกมาแล้วว่า อาการไม่ได้ร้ายแรงจนถึงขั้นต้องผ่าตัด ฉะนั้นแฟนคลับทุกท่านก็สบายใจได้เลยนะคะ และถ้ามีข่าวคราวคืบหน้าของเบยองจุนเมื่อไรทางทีมงานทุกคนและมดจะนำมารายงานให้ทราบกันนะคะ^-^
No comments:
Post a Comment