Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^
previously, after learning about his father's death of liver cancer, shizuku returned home after two years to see his father and receive the will he left.
at the room where he has the envelope with the the words written outside 'kami no shizuku' or 'drops of god', he asked his dad's lawyer, ms saryu, to tell him the summary of the will.
ms. saryu then obliged. the late yatuka kanzasaki was the world's leading wine collector. his wine collection has a market value of approximately worth 20 billion yen and his collection has become a target of desire amongst collectors in the world. but his son, shinzuku, cannot immediately inherit the collection.
ms. saryu continue by saying that, in the will, the late mr. kanzasaki had chosen what he considered to be the 12 best wines. but in his vision, there was also one mysterious wine that he called 'drops of god'. there will be a total of 13 wines which has to be determined within a year. so anyone who can determine the make of the wines will have the inheritance transferred to him.
shizuku having no interest in wine took this lightly and said that this arrangement is only part of his father's impertinent talk about wine. likewise, there's no other relatives and that he's the only heir and that the wine fortune has no value for him. which means he doesn't care about the 13 wines.
but much to his surprise, he then learned that his father has created a contest to determine the inheritance of his wine cellar. then he met his competitor, tomine issei, who is the "prince of the wine world," absolutely obsessed about wine. he was adopted by shizuku's father one week before he died.
the contest started, it was tomine issei who first tasted and described its color, taste and smell. however when it was shizuku's turn his memory brought him back to the past and saw the garden of their home and remembered the smell. but he could not bring the glass to his mouth, dropped the glass, felt dizzy and ran to the room where his father lies lifeless.
the contest started, it was tomine issei who first tasted and described its color, taste and smell. however when it was shizuku's turn his memory brought him back to the past and saw the garden of their home and remembered the smell. but he could not bring the glass to his mouth, dropped the glass, felt dizzy and ran to the room where his father lies lifeless.after the incident, tomine continues to critic the wine by comparing it to a painting. then naming the wine and its year at the same time revealing the wine from its covered cloth. he then said to the lady lawyer with bow head, "mr. kanzaki put his last message into this wine. do you understand?"
meanwhile, the part ended with shizuku beside his father's bed wondering how tomine expressed the wine then asking his dead father "looking forward to it? what do you want me and that guy tomine to do? answer me dad."
ตอนที่สอง ฉันพึ่งอ่านบทที่สองจบ
หลังจากที่ได้ทราบข่าวการถึงแก่กรรมด้วยโรคมะเร็งตับ Shisukuจึงกลับบ้านเพื่อรับมอบพินัยกรรมที่บิดาทิ้งไว้ให้ ในห้องที่เขายืนถือซองจดหมายทีเขียนไว้ที่หน้าซองว่าkami no Shisuku หรือDrop of God เขาได้เรียกทนายความของบิดาที่ชื่อคุณ Saryu มาพบเพื่อสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับพินัยกรรม ทนายความได้บอกกับเขาว่าบิดาผู้ล่วงลับของเขาแท้ที่จริงเป็นนักสะสมไวน์ชั้นนำของโลก ไวน์ที่เขาสะสมมีมูลค่าทางการตลาดออย่างน้อยๆนับสองหมื่นล้านเยน และไวน์ที่เขาสะสมไว้ล้วนแต่เป็นที่ต้องการของนักสะสมไวน์ทั่วโลก แต่ลูกชายของเขา
shinsukuไม่สามารถที่จะสืบทอดมรดกของเขาได้ในขณะนั้น ทนายความยังได้บอกต่อไปอีกว่า คุณคันซากิ บิดาผู้ล่วงลับของเขาได้เลือกไวน์ที่เขาพิจารณาว่าเป็นไวน์ชั้นสุดยอดไว้แล้ว
สิบสองชนิด แต่ในความคิดของเขายังมีไวน์ปริศนาอีกชนิดหนึ่งที่มีชื่อว่า drop of God ที่หายสาบสูญไปหลายปีแล้ว ดังนั้นไวน์สุดยอดจึงมีทั้งหมดสิบสามชนิดด้วยกันและคนที่สามารถหาไวน์ชนิดนี้มาได้จะเป็นผู้ได้รับมรดกทั้งหมดของเขา
Shinsuku ซึ่งไม่มีความสนใจในเรื่องไวน์เลยจึงรับฟังเรื่องนี้อย่างสบายใจ ไร้กังวล เขาคิดว่าเรื่องไวน์ชนิดนี้เป็นเพียงการพูดเพ้อเจ้อของพ่อเขาเท่านั้น ประกอบกับเขาไม่มีญาติพี่น้องและเป็นทายาทเพียงคนเดียวของบิดา ดังนั้นมรดกเรื่องไวน์จึงไม่มีราคาค่างวดอะไรสำหรับเขาเลย ยิ่งไปกว่านั้น เขายังต้องแปลกใจเมื่อพบว่าบิดาของเขาไดจัดให้มีการแข่งขันเพื่อแย่งชิงกันเป็นผู้รับมรดกซึ่งเป็นห้องเก็บไวน์ และแล้วเขาก็ได้พบกับคู่ต่อสู้ของเขา โทมิเนะ อิทเซอิ ผู้มีฉายาว่า เจ้าชายแห่งวงการไวน์ เขามีความลุ่มหลงในไวน์อย่างมาก และบิดาเขาได้รับโทมิเนะเป็นบุตรบุญธรรมได้เพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะถึงแก่กรรม
ในการพบกันครั้งแรก โทมิเนะ ได้แสดงอาการดูหมิ่น shisukuโดยการพูดว่า ลูกจ้างชั้นต่ำในโรงงานผลิตเบียร์อย่างคุณไม่ใช่คู่แข่งที่คู่ควรกับนักวิจารณ์ไวน์อย่างผมเลย คุณจะยอมแพ้ก่อนการแข่งขันจะเริ่มก็ได้นะ
Shisukuเกือบจะเดินหนีออกไปแต่เขาก็ยังพูดต่อไปอีกว่า เพราะคุณไม่เคยแสดงความสนใจในไวน์เลย คุณคันซากิที่เสียไปคงจะผิดหวังที่จะให้คุณซึ่งไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไวน์เลยเป็นผู้สืบทอดมรดก การทะเลาะกันอย่างเผ็ดร้อนยังดำเนินต่อไป และshisuku ก็เริ่มนึกย้อนถึงตอนที่พ่อของเขาพยายามสอนให้เขาชิมและดมในสิ่งที่เขาไม่เคยเข้าใจ และสิ่งที่โทมิเนะ พูดถีงก่อนที่เขาจะมีโอกาสได้ถามถึงวัตถุประสงค์ในการมาของโทมิเนะ การต่อสู้ได้ยุติลงเมื่อพนักงานได้นำขวดไวน์ซึ่งคลุมด้วยผ้าและแก้วไวน์สามใบเดินเข้ามา ไวน์นี้จะใช้ในการทดสอบ คนที่สามารถระบุคำตอบได้
ก่อนจะเป็นผู้ที่เหนือกว่า และรางวัลจากการทดสอบครั้งนี้คือ การได้อาศัยอยู่ในแมนชั่นของคุณคันซากิ การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นโดยโทมิเนะเป็นผู้ชิมคนแรก เขาสามารถที่จะบรรยายสี รสชาติ และกลิ่นได้อย่างถูกต้อง แต่เมื่อถึงตาของshisuku เขากลับนึกถึงสวนที่หลังบ้านและยังจำกลิ่นนั่นได้ แต่เขาไม่สามารถยกแก้วขึ้นจรดริมฝีปากได้ เขาปล่อยให้แก้วตกลงกับพื้น รู้สึกมึนงง แล้ววิ่งเข้าไปในห้องที่มีร่างไร้ชีวิตของบิดาเขานอนอยู่ หลังจากเหตุการณ์ครั้งนั้น โทมิเนะ ยังสามารถบอกชื่อของไวน์และปีที่ผลิต โดยเปรียบเทียบกับภาพวาด เมื่อเปิดผ้าที่คลุมขวดไวน์ออก
เขาบอกกับทนายสาวว่า คุณยังไม่เข้าใจข้อความสุดท้ายคุณคันซากิทิ้งไว้อีกหรือ ในขณะเดียวกันSHISUKU ที่นั่งอยู่ข้างเตียงบิดา เขาเฝ้าพร่ำถามว่า พ่อต้องการอะไรหรือ บอกผมมาสิครับว่าพ่อต้องการให้ผมกับโทมิเนะ ทำอะไร
Thank you liezle for sharing to us ^-^
Source: http://liezle.blogspot.com/ /Thank you
No comments:
Post a Comment