Drop of God #4 (Kami no shizuki)

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^

Miyabe woke up with hangover and surprised to see Shizuku sleeping beside her on her bed. She didn’t have any idea what on earth happened. Apparently, after the ‘training’ Miyabe wanted to drink and dragged Shizuku to her place. But when they got to her place she got into her bed and passed out due to too much wine. Shizuku instead of going home decided to stay and read books about wine but fell asleep. ^^

Over a cup of coffee Shizuku said to Miyabi that ‘You’ll be my teacher from now on.’ While drinking coffee Miyabi was so amazed by Shizuku’s keen sense of smell. He was analyzing the aroma of coffee! She then showed him her ‘training tool’ to know the smell of wines. He smelled each bottle and name them one by one. Again she was surprised of his talent and said ‘You…you’re lying right? Didn’t you say you just started drinking wine yesterday?’ Shizuku replied, ‘But my dad made me smell various things ever since when I was a kid.’ He continues telling her the things his dad made him smell. By then, Miyabe in all her amazement said to Shizuku, ‘Those are all wine aromas and bouquets. In other words, they are the smell of the fruits or the smell from the barrels. Plus, they’re the words used to describe the smell of an aged wine. Looks like your dad didn’t only teach you how to decant, but he started your wine-talent training ever since you can remember.’

With this, she then ask Shizuku to try more scents until he stops and remembers the scents of the wine he and Tomine are having a contest for the mansion. Both can’t figure the smell so they decide to meet go to the restaurant where Miyabi is working to check. But for the meantime, Shinzuku has to go to work.

Meanwhile, the ‘prince in the wine world’, Tomine Issei attended the Teilo Hotel 50th Anniversary Event. He’s in front talking about the difference between Burgundy and Bordeaux wine. All the females are swooning over him. He looks very confident.

the cellar where Miyabi works to look for the corks and empty bottles to know the kind of wine that Shizuku needs to identify. They found it, the same wine that Tomine identified, the Chateau Mouton Rothschild. But when Miyabi was trying to look for an empty bottle she broke an unopened bottle that was mixed in the emply bottles. With worried glance and sweating she said to Shizuku,

‘I think I broke a really rare and expensive wine.'

ตอนที่สี่

มิยาบิตื่นขึ้นด้วยอาการเมาค้างและประหลาดใจอย่างมากที่พบว่า Sisuku นอนหลับอยู่ข้างๆเธอบนเตียง เธอจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนที่ผ่านมา จริงๆแล้วหลังจากที่ฝึกซ้อมเรื่องไวน์แล้ว มิยาบิยังอยากที่จะดื่มต่อไปและพยายามลาก shisukuให้ไปที่พักกับเธอด้วยเมื่อถึงที่พักเค้าก็ล้มตัวลงนอนและผล็อยหลับไป ส่วน shisuku แทนทีจะกลับบ้านเขากลับนั่งอ่านหนังสือเกี่ยวกับไวน์ที่บ้านของเธอและหลับไป ขณะที่ทั้งคู่กำลังนั่งดื่มกาแฟด้วยกัน shisuku บอกกับมิยาบิว่า นับแต่นี้ไปเธอจะเป็นอาจารย์คอยสอนเขาเรื่องไวน์ มิยาบิสังเกตเห็นshisukuสามารถจำแนกกลิ่นต่างๆได้อย่างรวดเร็ว เขาสามารถบอกชนิดของกาแฟได้จากการดมกลิ่นเธอจึงเอาเครื่องมือที่ใช้ในการฝึกหัดจำแนกกลิ่นไวน์เอามาให้เขาใช้ เธอหัดให้เขาดมแต่ละขวดและบอกชื่อไวน์

เธอประหลาดใจในความสามารถพิเศษของเขามาก เธอบอกว่า คุณโกหกฉันใช่ไหมว่าคุณพึ่งหัดดื่มไวน์เมื่อวานนี้น่ะ เขาบอกกับเธอว่าพ่อของเขาฝึกหัดให้เขาดมสิ่งต่างๆมากมายตั้งแต่เขาเป็นเด็กแล้ว เขาเล่าให้เธอฟังว่าเขาต้องหัดดมกลิ่นอะไรบ้าง มิยาบิฝึกหัดให้เขาจำแนกสิ่งต่างว่าอันไหนเป็นกลิ่นของดอกไม้หรือเป็นกลิ่นของถังไม้ รวมทั้งสอนเรื่องคำศัพท์ต่างๆที่ใช้ในการเรียกชื่อกลิ่นของไวน์ที่มีอายุหลายปีอีกด้วย ดูเหมือนว่า พ่อของเขาคงจะไม่ได้สอนเฉพาะเรื่องการรินไวน์เท่านั้นท่านคงจะสอนความสามารถพิเศษบางอย่างให้คุณอีกด้วย เธอได้ฝึกหัดให้เขาดมกลิ่นต่างๆ

จนกระทั่งสามารถจำได้ทุกกลิ่น เขาสามารถจำกลิ่นที่โทมิเนะเอาชนะเขาได้ในการแข่งขันอีกด้วย ทั้งคู่ไม่สามารถบอกได้ว่าไวน์ชนิดนั้นมีชื่อว่าอะไร เธอจึงพาเขาไปที่ทำงานของเธอเพื่อค้นหาชื่อของไวน์ แต่ในเวลานั้นshisukuจะต้องกลับไปทำงาน

ในขณะเดียวกัน เจ้าชายแห่งโลกของไวน์ โทมิเนะได้เข้าร่วมงานครบรอบห้าสิบปีของโรงแรมteilo เขากำลังยืนอยู่แถวหน้าและกำลังพูดเรื่องความแตกต่างระหว่างไวน์เบอร์กันดี กับ เบอร์โดอยู่ มีบรรดาผู้หญิงรุมล้อมอยู่ ดูท่าทางเขามั่นใจในตัวเองมาก

หลังเลิกงานshisukuและมิยาบิ นัดมาพบกันที่ห้องเก็บไวน์อันป็นที่ทำงานของมิยาบิเพื่อมองหาจุกคอร์กและขวดไวน์เปล่าเพื่อศึกษาเรียนรู้เรื่องไวน์ที่shisuku พวกเขาพยายามมองหาไวน์ชนิดที่โทมิเนะเอาชนะเขาได้ในการทดสอบ ไวน์ชนิดนั้นมีชื่อว่าchateau Mouton Rothchild แต่เมื่อมิยาบิพยายามมองหาขวดไวน์เปล่าต่อไปอีก เธอก็ทำขวดไวน์ที่ยังไม่ได้เปิดซึ่งวางปะปนอยู่กับขวดเปล่าแตก ด้วยความวิตก มิยาบิซึ่งเหงื่อแตกพลั่ก ได้บอกกับshisukuว่าเธอคงทำไวน์ที่หายากและราคาแพงแตกไปเสียแล้ว

Thank you liezle for sharing to us ^-^

Source: http://liezle.blogspot.com/ /Thank you