[Trans and Reposted] 3 short postings about seeing BYJ.

Source : BYJ's Qulit

Post by : suehan /Thank you for sharing to us ^-^

Suhsulhee nim and I of byjintoronto café found 3 short postings about seeing BYJ on the Korean internet. Please enjoy.

*******************************************************************

[I saw him when he came to New York.]

2008. 11.03 11:21

I saw him at the famous restaurant that specializes in breakfast, Nomar’s, when he was eating brunch alone.I approached to talk to him and told him that I am his fan and asked him whether I could take picture of him.

He refused my request repetitively by saying, “I’m sorry.”I was a little embarrassed so I returned to my seat feeling a bit bad.

I called a waiter to ask to pay for my meal and I found out that BYJ already had paid for it before he had left.It was nearly $90.00 and that made me became his devoted fan.

***************************************************************

[I heard that BYJ had come to my mom’s store.]

2008.10.20 23:36

was going to have lunch with my younger sister (suehan: or brother) yesterday because it was my mom’s birthday.While at my mom’s store I saw BYJ’s postcard size picture.He had autographed it and wrote my child’s name on it.. hahaha

Mom.. what’s this? My mom.. Oh.. BYJ came here the day before yesterday.What? You should’ve called me. Hahaha

asked him to autograph it for my grandson and he did it for me.There were some Japanese near him and they didn’t’t know who he was.Later, they realized that it was him and asked for his autograph, but he refused saying that he was busy and had to leave right away.

He said that he would come back. I’ll call you when he comes back. HahaI heard that he came with his mom and an actress and his mom was so pretty.

(suehan: The author and the member of byjintoronto cafe clarified later thatit was Philip Lee and Philip’s mom, not BYJ’s mom and an actress.)

**********************************************************

[I went to Byunsan Peninsula with my children last weekend for an autumn trip and then went to Wido. I saw BYJ there.]

2008-10-30 13:59

He was seating right behind me eating and I didn’t realize that.Later on, I saw someone who was looking at the ocean site and it looked like BYJ.I wasn’t sure, but I was right.

He refused to take pictures, but he gave us one (suehan: the pictures that he carries)and he wrote my children’s names and he autographed it.

It was fantastic. I’ve been a fan since he had made a debut.We were on the same boat when we came to Gyukpo from Wido.I experienced the seasickness, but the grilled salt water eel (suehan: The writer said the name of fish is Anago in Japanese) was so delicious.

We couldn’t finish them because it was so spicy that even my children couldn’t eat it.We brought the leftovers to the house so we could eat them. It was so delicious.

**********************************************************

Trans: 3 short postings

ฉันและSuhsullheeจาก BYj torontoได้ไปพบบทความสามชิ้นที่เกี่ยวกับเบยองจุน ที่ร้านอินเตอร์เน็ตแห่งหนึ่งในเกาหลี ขอให้อ่านสนุกๆๆนะคะ

*****************************************************

ฉันได้เห็นเขาตอนที่เขามานิวยอร์ค

2008. 11.03 11:21

ฉันได้เจอเขาที่ร้านอาหารnorma ซึ่งเป็นร้านที่มีชื่อเสียงด้านอาหารเช้า ตอนนั้นเขากำลังทานอาหารเช้าตามลำพังที่นั่น ฉันเดินตรงไปหาเขาและบอกกับเขาว่าเราเป็นแฟนคลับของเขา เขาจะอนุญาตไหมหากเราจะขอถ่ายรูปกับเขาสักภาพ เขาปฏิเสธคำร้องขอของฉัน โดยกล่าวซ้ำๆว่า ผมขอโทษ ผมเสียใจจริงๆครับ ฉันรู้สึกอับอายนิดหน่อยจึงเดินกลับไปยังที่นั่งของฉัน แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย เมื่อฉันเรียกพนักงานมาเก็บเงินค่าอาหารของฉัน ฉันพบว่าเบยองจุนได้จัดการจ่ายค่าอาหารมื้อนั้นให้ฉันเรียบร้อยแล้วก่อนที่เขาจะเดินออกจากร้านไป ค่าอาหารมื้อนั้นเกือบเก้าสิบเหรียญเชียวนะ มันทำให้ฉันประทับใจและกลายเป็นแฟนคลับของเขามาจนถึงเดี๋ยวนี้

*************************************************************

ฉันทราบมาว่าเบยองจุนมาที่ร้านของแม่

2008.10.20 23:36

เมื่อวานนี้เป็นวันเกิดของแม่ ฉันและน้องสาวจึงไปทานข้าวข้างนอกกัน ตอนที่เราอยู่ที่ร้านของแม่ฉันมองเห็นภาพถ่ายขนาดโปสการ์ดของเบยองจุนวางอยู่ที่นั่น เขาได้เซนต์ชื่อและเขียนชื่อลูกของฉันไว้ในนั้นด้วยนะ555

แม่ อะไรกันจ๊ะ โอ เมื่อวานยงจุนแวะมาที่นี่ อะไรนะคะ ทำไมแม่ไม่โทรบอกหนูนะ555ฉันได้ขอให้เขาเซนต์ชื่อให้หลานชาย มีแฟนชาวญี่ปุ่นหลายคนที่ยืนอยู่ข้างๆเขา แต่เขาเหล่านั้นไม่ทราบว่ายงจุนเป็นใคร ต่อมาเมื่อพวกเขาเริ่มจำได้ว่าเขาเป็นใครจึงพากันมาขอลายเซ็นเป็นการใหญ่ ตาเขาปฏิเสธโดยกล่าวว่าเขายุ่งมากและต้องขอตัวไปก่อน เขาบอกว่าเขาจะกลับมาอีกนะ และแม่จะโทรบอกหนูนะถ้าเขามาฉันได้ยินมาว่าเขามาที่ร้านกับแม่ของเขาและดาราสาวอีกคนหนึ่ง

ทั้งแม่ของเขาและดาราสาวคนนั้นสวยมากๆค่ะ ผู้เขียนได้ออกมาชี้แจงเพื่อให้เข้าใจชัดเจนว่า ดาราสาวคนนั้นคือ ลี ฟิลิป และคุณแม่ของเขาค่ะ

***************************************************

ฉันไปที่แหลม bryunsanกับลุกในช่วงวันหยุดที่ผ่านมา จากนั้นพวกเราก็ไปเที่ยวที่เกาะวี เราได้เจอเบยองจุนที่นั่น

เขานั่งตรงด้านหลังของฉันและกำลังทานอาหารตามลำพังโดยที่ฉันไม่ทันสังเกตเลยนะ ต่อมาฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งกำลังมองออกไปทางทะเล ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นช่างคล้ายๆเบยองจุนจริงๆนะ

ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะใช่หรือ แต่ใช่เขาจริงๆค่ะ เขาปฏิเสธที่จะให้เราถ่ายรูปแต่ได้ให้รูปที่เขาถือไว้ในมือแก่เรา เขายังได้เซนต์ชื่อและเขียนชื่อลูกของฉันไว้ในนั้นด้วย มันช่างวิเศษจริงๆๆทฉันเป็นแฟนคลับของเขาตั้งแต่เขาเดบิวท์ใหม่ๆ พวกเรานั่งเรือลำเดียวกันเดินทางกลับจากเกาะวีมายัง gyukpo ฉันมีอาการเมาคลื่นนิดหน่อย

แต่ปลาไหลน้ำเค็มย่างอร่อยจริงๆๆนะ เราทานกันไม่หมด เพราะมันเผ็ดจริงๆ ลูกๆของฉันแทบทานไม่ได้เลยนะ เรานำอาหารที่เหลือกลับไปทานต่อที่บ้าน มันช่างอร่อยจริงๆค่ะ

PS. ท่านใดที่จะนำข่าวแปลในblogของพวกเราไปโพสยังที่อื่น กรุณาให้เครตดิตกับทางblogด้วยนะคะ^^

Translate English to Thai by inkja /Thank you^-^